Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
discurs
discurs [di·scụrs] m. (-sc) 1 Rede f., Ansprache f. 2 Gespräch n. 3 Thema m. ◆ discurs da festa Festrede f.; discurs da mësa Tischrede f.; discurs da stufé langweilige Rede; discurs d’acüsa Anklagerede f.; discurs de comié Abschiedsrede f.; discurs de daurida Eröffnungsrede f.; discurs de lalt Lobrede f.; discurs de laur Arbeitsgespräch n., Dienstgespräch n.; discurs de presentaziun Vorstellungsgespräch n., Präsentationsgespräch n.; discurs d’inaudaziun/discurs inaudal Antrittsansprache f., Antrittsrede f., Debüt n.; discurs diret (indiret) ‹gram› direkte (indirekte) Rede; discurs individual Einzelgespräch n.; discurs lital Wahlrede f.; discurs ofizial Festrede f.; discurs soversif Hetzrede f.; discurs te parlamënt Parlamentsrede f.; gran discurs Kanzelrede f. ▬ a dí aladô de sü discursc nach seinen Reden zu urteilen; al á tigní n discurs da fá pieté/al é gnü cun n discurs da dodé er hat eine lächerliche Rede gehalten; al é tres le medem discurs (baié) es ist immer dieselbe Rede; mudé discurs das Thema wechseln; tigní (fá) n discurs eine Rede halten, reden, sprechen. ✒ l’ester cört ti dá saú al discurs in der Kürze liegt die Würze.