destodé

destodé [de·sto·dẹ́] I vb.tr. (destöda) 1 löschen, auslöschen, ausblasen 2 (aparat, mascin) ausschalten, abschalten, abstellen, ausmachen, (löm) abdrehen, ausknipsen 3 (computer) herunterfahren 4 ‹fig› (n debit) tilgen 5 (zigaret) löschen, ausdrücken 6 (cialc) löschen II vb.refl. se destodé 1 auslöschen, erlöschen; le füch se destöda bel plan das Feuer erlischt langsam 2 ‹fig› (se rové) ausgehen, auslaufen, ausklingen, verhallen, schwinden 3 ‹fig› (morí) sterben III loc.vb. destodé ia ‹fig› beschwichtigen; se destodé ia abklingen, weniger werden, schwinden, nachlassen; destodé jö (füch) löschen, ablöschen, (löms) ausschalten, abschalten IV adj. (-dá, -dada) ‹fig› 1 (p.ej. löm, radio) ‹tecn› ausgeschaltet 2 (ciandëra, füch) erloschen 3 ‹fig› (zënza espresciun) matt, gedämpft. ▬ che ne vá nia da destodé (credit, debit) untilgbar; che se destöda erlöschend; destodé (archité) le motor den Motor abstellen; destodé cialc Kalk löschen; destodé cun i pîsc austreten; destodé la ciandëra die Kerze löschen; destodé la löm das Licht ausschalten/abschalten; destodé le füch das Feuer auslöschen; destodé n credit einen Kredit tilgen; destodé n debit eine Schuld auslöschen, eine Schuld tilgen; destodé n füch einen Brand löschen; destodé na ipoteca eine Hypothek entlasten, eine Hypothek tilgen; ester destodé aus sein; le füch é feter destodé daldöt das Feuer ist fast ganz abgebrannt.