Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
DEINSEN vb.
DEINSEN vb. lehnwort aus nl. deinzen schw. vb. ‘zurückweichen’, nl. nbf. deisen, mnl. dei(n)sen, das möglicherweise in etymologischem zusammenhang mit anfrk. þinsan st. vb. ‘ziehen’ (entsprechend ahd. dinsan, mhd. dinsen st. vb.) steht. nbf. deisen. schw. flektion. a zurückweichen mit abschätzigem aspekt. im unmittelbaren anschluß an 1599 Kilian etymologicum 82 und wohl nur in lexikalischer tradition (aber s. u.) 1616 deinsen, deisen, deysen, retrocedere, pedem referre, tergiuersari .. Henisch t. spr. 1,671. A18.jh. clam abire Schiller/L. mnd. wb. 1,498. 1767 brem.-ns. wb. 1,191. fraglich ist der ebd. zuerst hergestellte zusammenhang mit älternd. deusen vb. ‘davonlaufen schlendern u. ä.’ 1578 darna wille wy tho hope na hus deusen Omichius comoedia K 3b. 1606 (wir) habben vns füste möde döyset Schlu Isaac 282 F. 1797 deusen gahn davonlaufen Mensing schlesw.-holst. wb. 1,716. abzuweisen ist ein zusammenhang mit rhein. deisen st. vb. ‘ziehen u. ä.’ rhein. wb. 1,1311. b in der seemannssprache speziell von schiffen, rückwärts gehen, zurückweichen: 1711 deinsen, heisset zurücke weichen, wenn nemlich in einer see-schlacht ein schiff übel zugerichtet und gezwungen wird, aus der flotte zurück zu weichen Hübner staatsztg - u. conv.-lex. 434. 1794 sobald der größte theil der segel eines schiffs back gelegt ist, muß es deisen. das boot fängt an zu deisen, wenn die riemen gestrichen werden Röding wb. 1,455. 1900 die stopper der ankerkette wurden losgeworfen, und als die fregatte hiedurch nur in geringem maße zu deinsen begann, wurde das kreuzmarssegel gesetzt gedenkbl. kriegs-marine 3,101.H. Rahnenführer