Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
deinethalben
deinethalbendeinthalben, tua causa, propter te, deintwegen. das ahd. halpôm, mhd. halben ist ein von dem dat. pl. des ahd. subst. halbâ, mhd. halbe richtung, seite, wie in allenthalben und dem mhd. bîdenthalben, mînenthalben gebildetes adverbium. es ist, wie anderwärts (Gramm. 3, 217. Benecke zum Iwein 453), ein t eingeschoben, während man im ahd. noch allên halbôn, pêdên halbôn findet. da aber halben auch als präposition mit voranstehendem genitiv gilt (Gramm. 3, 267), so musz man die substantivpräposition in deinthalben, oder unorganisch deinethalben annehmen. es herscht schon im 16 ten jahrhundert. Bathseba sprach 'wol, ich wil mit dem könige deinet halben reden' 1 Könige 2, 18. wir haben weder schrift empfangen aus Judäa deinet halben, noch kein bruder ist komen, der von dir etwas arges verkündiget oder gesaget habe Apostelg. 28, 21. deinthalben, der dich römisch nennst Fischart Kehrab 321. mit viel sorg und angst deinethalben in deinem abwesen umgeben Galmy 91. s. deinenthalben. deinthalb. deinthalben.