dalken

dalken, schwerfällig, ungeschickt, kindisch reden; dann überhaupt reden, mit verächtlicher nebenbedeutung. in mundarten dolken dulken, dolkezen dulkezen Schmeller 1, 368. secht, do sprach sunder tolken (kräftig, ohne innezuhalten) in harte wîslîchem sîn Pêtrus der furste under in Passional 114, 27 Hahn. daz wir sunder tolken wol mit allen volken reden mugen und in sagen 296, 81. er ist ein kint, daz ist wâr, niht elter danne fünf jâr er kan niht gar wol reden noch: er tolket als ein kint Apollon. 4704. und zeuget sich dessen an herrn Donyn hier gegenwärtig, der ein solches zwischen beiden herrn hat gedalket Schütz Beschreibung von Preuszen 111. er hat dalkzet und die wort übereinander geworfen wie ein garnhaspel Abraham a S. Clara. so lang s' deutsch redt, so stoszt s' mit keiner zungen an, aber sobald s' französisch redt, so dalkt s' Epildauer briefe. Das niederd. tolken, vertolken, nord. tûlka, schwed. tolka, dän. tolke heiszt auslegen, erklären, und im mhd. begegnet das subst. tolke, tolk interpres, niederl. schwed. und dän. tolk, nord. tûlkr, vergl. engl. talk. nu schowet an die minne des himelischen tolkes Passional 210, 49. H. als ein getreuer tolke der meister predigte von gote 294, 10. mit harte wîser kêre was er gegen dem volke an predigat ein tolke 98, 25 Köpke. unsers herren tolke was er mit witzen genuoc 356, 90. und dâ mite ouch irreten den reinen gotes tolken 526, 27. den sin der heidenischen trucht vernam man dâ wol âne tolk Jeroschin s. 233. hier fällt der nebenbegriff des verächtlichen ganz weg, tritt aber in verdalken durch ungeschicklichkeit verderben, in dalk dlk, spottname eines dummen ungeschickten menschen in Baiern und Östreich (Schmeller 1, 368. Castelli 104) hervor, ebenso in talk geschwätz Brem. wörterb. 5, 8. Ursprünglich scheint dalken so viel als schwerflüssig sein wie eine zähe materie, bildlich heiszt es daher mühsam oder schwerfällig reden, sich ungeschickt benehmen, dann ausführlich und umständlich erklären.