compassio

compassio (conp-), -onis f. MLWscript. cum-: MLWl. 71. actio compatiendi vel condolescendi, miseratio, affectus miserationis — das Mitleid(en), Mitgefühl, Anteilnahme: 1 strictius: a gener.: α in univ.: MLWWillib. Bonif. 5 p. 18,24 con-isconpassionis ... condolens ... pietas. MLWHugeb. Wynneb. 7 p. 112,18 multis con-econpassione fuit proximus. MLWGodesc. Saxo conf. p. 75,21 fraterna -ecompassione ac germana simul dilectione (MLWEpist. Teg. I 62. MLWal.). MLWRud. Fuld. Leob. 8 mysterium ... verbi divini, quod ... nunc se per con-emconpassionem proximi humiliat MLWeqs. MLWNadda Cyriac. I 7,2 in confessione Christi et in con-econpassione sanctorum martirum devotus permansit. MLWChron. Thietm. 4,73 p. 217,24 cum aliquis ... recte impugnatur ab aliquo episcoporum ..., ab aliis condescenditur illi, et hoc non est -ocompassio, sed ... nocens confortacio. MLWNarr. itin. nav. p. 186,14 ipsi (Sarraceni) nobis videntibus ... suspenderunt tres christianos per pedes ... et lanceis usque ad mortem percusserunt; unde lacrimosa -ecompassione doluimus. MLWAlbert. M. summ. theol. I 20,80,2,4,2 p. 889^a,7 misericors dicitur, qui alienam miseriam corporalem vel spiritualem per -emcompassionem facit suam. MLWal. β in chartis: MLWLiber diurn. 87 p. 114,14 permoti ... cum-ecumpassione ... previdimus. 96 p. 126,11 -ecompassione pastorali ... consulemus. MLWDipl. Heinr. III. 398 p. 555,14 pia con-econpassione necessitatibus ecclesiarum condolens. MLWChart. civ. Erf. 67 devotionis vestre -emcompassionem et auxilium requiremus. MLWChart. Argent. I 542 -ecompassione civili super iniuriis ... vobis illatis ... condolemus. MLWal. b medic. MLWi. q. actus simul aegrescendi — das Miterkranken, Mitleidenschaft: MLWTract. de aegr. cur. p. 207, 20sq. tussis fit ... quandoquidem per -emcompassionem, quandoquidem per passionem; per -emcompassionem dicitur fieri, quando est sinthoma alterius morbi. MLWMaurus urin. I p. 11,11 sentiunt etiam dolorem testiculi aegroti ... ex -ecompassione et in anchis ex lapide (sc. renum) aggravante. MLWWilh. Salic. chirurg. 2,1 p. 325^B in omni capitis laesione ... debilitatur stomachus et compatitur cerebro laeso ... et ... propter -emcompassionem dictam debilitatur (MLWsim. MLWAlbert. M. animal. 1,353). 2 latius: a gener.: α misericordia — Barmherzigkeit: MLWWalth. Spir. Christoph. I 1 mira ... benivolentia ..., spectabilis in -ecompassione lucerna. MLWDipl. Heinr. II. 265^b p. 314,37 ut ... his, qui sub i〈ugo nostri〉 regiminis deserviunt, debitum retributionis exhiben〈do〉 familiari con-econpassione condescendamus. MLWBerth. (?) annal. MLWa. 1077 p. 290,41 nullam ... ipsi (incarcerato) -emcompassionem exhibuit. MLWChart. episc. Vratisl. 42 p. 47,23 cuius (ecclesiae) honera ... -iscompassionis humero supportare (MLWChart. Altenburg.251 p. 194,23). MLWal. per MLWprosop.: MLWSalom. III. carm. 1, 321 disciplina patris mihi sis, con-oconpassio matris. MLWCaes. Heist. hom. exc. 21 (in visione) intellexit eam (puellam) esse -emcompassionem atque elemosinam. β ops (misericors), latio auxilii — (barmherziger) Beistand, Hilfe(leistung): MLWDipl. Heinr. II. 317 sic quisque proximorum suorum necessitatibus debet compati, ut per -emcompassionem vim recte intentionis studeat implere. MLWChart. Xant. 120 p. 91,11 ut filii ecclesiarum ... per consilia et auxilia ac mutuas -escompassiones tamquam veri fratres sibi consulant. MLWibid. MLWal. γ benevolentia, indulgentia — Wohlwollen, Zuneigung, Nachsicht: MLWVita Mathild. II 22 p. 298,29 ut ... maiorem -emcompassionem in hoc loco commorantibus exhibeatis. MLWAlbert. M. pol. 6,5^l p. 600^b,18 ‘-emcompassionem (p. 1321^a,24 συγγνώμην) habeat’ ... ‘ad principes’. v. et p. 1038,33. MLWmeton. de persona principis benevola: MLWChart. Port. 13 p. 24,40 (dipl. Frid. I.) cepit eam (ecclesiam) nostra serenitas et con-oconpassio tueri et defensare. δ passio — Leid(en): MLWHrotsv. Cal. 2,1 ut communicata invicem -ecompassione patiamur, quicquid unicuique nostrum ... ingeratur. :: o utinam voluissetis meam -emcompassionem compatiendo mecum partiri. ε dolor, luctus — Schmerz, Trauer: MLWThangm. Bernw. 54 corpori -iscompassionis officia impendamus. MLWCod. Udalr. 56 p. 115,12 quid tocius ecclesiae -ecompassione dignius quam MLWeqs. ζ comparticipatio — das Mitbeteiligtsein: MLWUrso aphor. 41 vi animae vel consuetudine seu -ecompassione in sompnis fantasiae diversificantur. MLWgloss. 41 p. 84,28 ex -ecompassione ... animae violentia infertur. η consensio — Zustimmung(säußerung): MLWBernold. Const. libell. I 5 p. 22,16 nihil tuae intentioni prodest, quod tot -umcompassionum exempla enumeras (p. 22,25). p. 22,22. b mus. MLWi. q. consonantia — Zusammenklang, Harmonie: MLWIoh. Garl. mus. mens. 9,27 (MLWArchMusWiss. Beih. X. 1972) perfectae dicuntur discordantiae, quando duae voces non iunguntur ... secundum -emcompassionem vocum, ita quod secundum auditum una vox non possit compati cum alia. Rudolph