Aggregat · alle Wörterbücher

carnaliter

nur lat. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 1 in 1 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

carnaliter adv.

Bd. 2, Sp. 292

adv. carnaliter. 1 corporaliter — körperlich, dem Leibe nach: MLWWillib. Bonif. 8 p. 54,15 ut ... amisum -rcarnaliter dolerent. MLWThietm. chron. 4,70 moritur -rcarnaliter, qui sanctis Dei servire neglexit spiritualiter. corpore vivo — bei lebendigem Leibe: MLWUnibos161,4 (ed. K. Langosch, Waltharius, Ruodlieb, Märchenepen. 1956. p. 292) mactaberis -rcarnaliter. ratione victus corporis — in Hinblick auf das leibliche Wohl: MLWCapit. reg. Franc. 102,2 -rcarnaliter et spiritualiter ministrare. 2 ratione originis — der Geburt nach: MLWForm. Marculfi MLWsuppl. 4 domina ... mihi -rcarnaliter genetricae (5 -rcarnaliter germana). MLWHerm. Iud. conv. 14 p. 109,26 (ed. G. Niemeyer. 1963). 3 saeculariter, more terreno vel humano — weltlich, irdisch(erweise), menschlicherweise: MLWLiutg. Greg. 9 p. 74,26 -rcarnaliter ... cogitantes secundum stultam sapientiam seculi huius. MLWConc. Karol. 50^D,39 feminae ... -rcarnaliter viventes. 50^D,50 p. 643,12 Iudaeis carnalibus moris est sabbatum -rcarnaliter observare. MLWHrotsv. Mar. 737 non te ... permoveat signi novitas -rcarnaliter. MLWHerm. Iud. conv. 6 p. 89,4 (ed. G. Niemeyer. 1963) quam (prophetiam) ... -rcarnaliter putabam ... complendam. al. in rebus saecularibus — in weltlichen Angelegenheiten: MLWDipl. Heinr. II. 367 propter eius (episcopi) tam spiritualiter quam -rcarnaliter iuge servitium. 4 modo sexuali — geschlechtlich: MLWCono Laus. notae p. 787,31 quod ... non peccarent -rcarnaliter in vigiliis (MLWCaes. Heist. mirac. II 77 p. 193,1 -rcarnaliter cum filio suo peccare. p. 193,10). MLWHonor. III. registr. 90 mulieres alias coniugatas cognovit -rcarnaliter. Pape

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

—

Latein
carnaliteradv.
Mittellateinisches Wb.

adv. carnaliter . 1 corporaliter — körperlich, dem Leibe nach : Willib. Bonif. 8 p. 54,15 ut ... amisum -r carnaliter do…

Verweisungsnetz

1 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Latein · —

carnaliter MLW

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit carnaliter

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von carnaliter 2 Komponenten

carna+liter

carnaliter setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — carnaliter kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „carnaliter". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/carnaliter/mlw

MLA

Cotta, Marcel. „carnaliter". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/carnaliter/mlw. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „carnaliter". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/carnaliter/mlw.

BibTeX

@misc{lautwandel_carnaliter_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„carnaliter"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/carnaliter/mlw},
  urldate      = {2026-05-13},
}