Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bruotun st. f.
? bruotun
st. f.
proat-un (Ra), -on (K): nom. sg.? Gl 1,216,21.
snur proaton foatareidi zuhtte nurus bruta nutrice gerule. Ansatz u. Bedeutung lassen sich nicht sichern. Nach Kögel, Lit.-Gesch. I,2,434 gehört das Wort zu bruoten sw. v. u. bedeutet ‘Schwiegertochter’ oder ‘junge Frau’. Dieser Ansicht schließt sich auch Kluge, Stammb.3 S. 22 entgegen seiner früheren Meinung Beitr. 34,564 ff. an. Braune, Beitr. 32,41 f. Anm. 1 sieht in den Formen eine Konfusion der Originalübers. von brût st. f. Oder sollte proatun, -on im Dat.Sing. ursprüngl. das folg. lat. nutrice übersetzt haben, zu dem es als Abl. von bruoten gut passen würde, u. als bruota sw. f. aufzulösen sein?
st. f.
proat-un (Ra), -on (K): nom. sg.? Gl 1,216,21.
snur proaton foatareidi zuhtte nurus bruta nutrice gerule. Ansatz u. Bedeutung lassen sich nicht sichern. Nach Kögel, Lit.-Gesch. I,2,434 gehört das Wort zu bruoten sw. v. u. bedeutet ‘Schwiegertochter’ oder ‘junge Frau’. Dieser Ansicht schließt sich auch Kluge, Stammb.3 S. 22 entgegen seiner früheren Meinung Beitr. 34,564 ff. an. Braune, Beitr. 32,41 f. Anm. 1 sieht in den Formen eine Konfusion der Originalübers. von brût st. f. Oder sollte proatun, -on im Dat.Sing. ursprüngl. das folg. lat. nutrice übersetzt haben, zu dem es als Abl. von bruoten gut passen würde, u. als bruota sw. f. aufzulösen sein?