Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch
bruotun st. f.
? bruotun st. f. proat-un ( Ra ), -on ( K ) : nom. sg.? Gl 1,216,21. snur proaton foatareidi zuhtte nurus bruta nutrice gerule. Ansatz u. Bedeutung lassen sich nicht sichern. Nach Kögel, Lit.-Gesch. I,2,434 gehört das Wort zu bruoten sw. v. u. bedeutet ‘ Schwiegertochter ’ oder ‘ junge Frau ’. Dieser Ansicht schließt sich auch Kluge, Stammb. 3 S. 22 entgegen seiner früheren Meinung Beitr. 34,564 ff. an. Braune, Beitr. 32,41 f. Anm. 1 sieht in den Formen eine Konfusion der Originalübers. von brût st. f. Oder sollte proatun, -on im Dat.Sing. ursprüngl. das folg. lat. nutrice übersetzt haben, zu …