Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
brente f.
brente, f. alveus, trulla, orca. Dasyp. 308d; brent, linter, alveus, trulla, corbis. Henisch 502b; trua, ein weit wassergeschirr, brent oder dunn (tonne). Serranus bb 4a; bränte, ein hölzernes gefäsz in mancherlei bedeutungen, namentlich für milch, weintrauben, gesalznes fleisch. Stalder 1, 216. Schm. 1, 263; brenta, bei hirten der niedrige milchkübel (vgl. Wolfs zeitschr. für myth. 2, 54) milchnapf, in der küche das gefäsz zum aufwaschen. Tobler 76a; romanisch brenta, milchkübel, mailändisch brenta weingefäsz; brenta vasis vinarii species, sporta vino deferendo idonea. Ducange 1, 768b; seich (seihe) ihn in ein schönes schaf oder in ein brenten. Fronsp. 2, 211b; die milch wird in brenten aufgestellt; er äsze, wenn mans ihm gäbe, ohne umzusehn, zwo brenten voll. Da brente immer für hölzerne gefäsze gilt, und gerade nicht für gebrannte, irdene, hat die ableitung von brennen, im sinne von pelvis figlina cocta bedenken. mhd. und ahd. begegnet das wort noch gar nicht. die bedeutung von sporta und corbis gestattete vielleicht, das roman. branca, branche heranzuziehen, welches ebenfalls in brante (oben sp. 304) übergieng; die hirten flochten wol so enge gefäsze, dasz sie auch wasser hielten. Die frühste stelle, wo das wort begegnet findet sich in einem gedicht, wahrscheinlich von Rosenblut, fastn. sp. 1159; nu wil ich euch melden die nachtraben, die des nachts auf der gassen umb traben und groszer ungefur vil darauf pflegen ........ und die vischer auf dem vischmarkt denten (foppen), den selben verwechseln sie die prenten, und welcher ein grosze vor im hat, dem setzen sie ein kleine an die stat, und machen zwischen in wirren und werren, das sie des morgens gen einander nerren, als recht die hunt, die do an einander peiszen. nimb lach (lohe) ausz eines lederers bränten. Seuter 369; unter den spielen no 52 zählt Fischart auf 'in die brenten', was sich aus s. 51b erläutert: schosz zum ziel, plätelet, spielt ins zinn, wurf in die prenten, wurf bengelein nach dem kapaunen, fochtelt mit den bauren herumb, stach inen die kannen, häfen und krüg zum kopf. bei Henisch 502, 48 findet sich brent, fritillus, alveus lusorius, tabula lusoria, der trachter, dardurch man die würfel wirft, wenn man in die brenten spilt.