Aggregat · alle Wörterbücher

brahten

ahd. bis mhd. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 10 in 8 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 34
Verweise raus: 23

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

brahten sw. V. (1a)

brahten , sw. V. (1a)

nhd.: laut schreien, lärmen, murren, heulen, schreien, toben, brausen, ein lautes Geräusch verursachen, zurufen, brüllen
ne.: moan (V.), shout (V.), roar (V.)
ÜG.:: lat. clamare N, fremere Gl, garrire Gl, increpitare Gl, intonare Gl, perstrepere Gl, N
Q.:: Gl (Ende 8. Jh.), N
E.:: s. braht
W.:: mhd. brahten, sw. V., lärmen
nhd.: brachten, brächten, sw. V., schreien, protzen, DW 2, 286, 287
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1312 (brahten), ChWdW8 95a (brahten), ChWdW9 189b (brahten), EWAhd 2, 285
Son.:: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)

AWB ahd.

brahten sw. v.

brahten sw. v. , mhd. brehten, brahten, nhd. brächten, brachten, prachten. — Graff III, 269. praht-: 3. sg. -it Gl 1,161,13 ( R ). 2,316,7 ( Re ). 445,31. 571,3; -tit 316,7 ( Jb ).…

EWA ahd.

brahten

brahtenAWB sw. v. I, Gl., Notker: ‚lärmen, to- ben, schreien, perstrepere, fremere, intonare‘ (mhd. brehten, brahten, nhd. brächten [Dt. Wb. II, 287], brachten, prachten [Dt. Wb. V…

FindeB mhd.

brahten swv.

brahten swv. Trudp. SGPr. WernhMl.

FindeB mhd.

brahten stn.

brahten stn. Teichn.

+ 5 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

brahten st. N.

brahten , st. N. nhd. „Lärmen“ Q.: Teichn (1350-1365) (FB brahten) E.: s. brahten (1) W.: nhd. DW-

KöblerMhd mhd.

brahten sw. V.

brahten , sw. V. nhd. lärmen, laut sprechen, rufen Q.: Trudp, SGPr, WernhMl (FB brahten), Ava (1. Drittel 12. Jh.), HvNst E.: ahd. brahten* 13, sw. V. (1a), laut schreien, lärmen, …

Lexer mhd.

brahten swv.

brahten swv. BMZ laut sprechen, schreien. vil lûte er brahten began Diem. 248,1 ; s. brechten.

LexerN mhd.

brahten

brahten alrêrst sach man her prahten (prangen B ) dort der minne solt der sælden hort Apoll. 5768 A.

MWB mhd.

brahten swV.

brahten swV. → brehten MWB 1 965,36;

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
brahtensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

brahten sw. v. , mhd. brehten, brahten, nhd. brächten, brachten, prachten. — Graff III, 269. praht-: 3. sg. -it Gl 1,161…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
brahtenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +6 Parallelbelege

brahten swv. BMZ laut sprechen, schreien. vil lûte er brahten began Diem. 248,1 ; s. brechten.

Verweisungsnetz

27 Knoten, 40 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Kompositum 17 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

brahten AWB
brahten EWA
brahten KöblerAhd
braht KöblerAhd
Bructeri KöblerAhd
giberahtōn KöblerAhd
das AWB
braht EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

brahten FindeB
brahten FindeB
brahten KöblerMhd
brahten KöblerMhd
brahten Lexer
brahten LexerN
brahten MWB
brahte BMZ
brehten KöblerMhd
brach KöblerMhd
braht KöblerMhd
brahtende KöblerMhd
brahtunge KöblerMhd
breht KöblerMhd
brūs KöblerMhd
brūsche KöblerMhd
brūsen KöblerMhd
oberbrahten KöblerMhd
brehten Lexer

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit brahten

3 Bildungen · 2 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

brahten‑ als Erstglied (2 von 2)

brahtende

KöblerMhd

braht·ende

brahtende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „lärmend“ Q.: SGPr (1250-1300) (FB brahtende) E.: s. brahten W.: nhd. DW-

brahtentī

KöblerAhd

brahtentī , st. F. (ī) nhd. Lärm ne. noise (N.) ÜG.: lat. tumultus Gl Q.: Gl (Ende 8. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s. braht

‑brahten als Zweitglied (1 von 1)

oberbrahten

KöblerMhd

ober·brahten

oberbrahten , sw. V. nhd. übermäßig lärmen E.: s. ober, brahten W.: nhd. DW- L.: Lexer 434c (oberbrahte)

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „brahten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/brahten/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „brahten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/brahten/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „brahten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/brahten/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_brahten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„brahten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/brahten/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-10},
}