Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
brahten sw. v.
brahten
sw. v., mhd. brehten, brahten, nhd. brächten, brachten, prachten. — Graff III, 269.
praht-: 3. sg. -it Gl 1,161,13 (R). 2,316,7 (Re). 445,31. 571,3; -tit 316,7 (Jb). 469,28 (Paris nouv. acqu. 241); -ti 445,31 (für -tit oder -it, oder prt.?, vgl. das folgende spilota); part. prs. -endi 1,252,30 (K); nom. sg. n. -antaz 2,285,2; 3. sg. prt. -a 1,287,43 (Jb-Rd); 3. pl. prt. -un 2,445,30 (-v-, lat. prs.). 647,33; -en 653,29 (lat. prs.) — braht-: 3. sg. -it Gl 2,571,3;
part. prs. nom. sg. m. -en 351,28; -ēts 4,146,26; 1. sg. conj. prt. -i NpNpw 31,3; 3. pl. conj. prt. -în Nc 844,17 [216,22].
prahtoto: 3. sg. (prt.?, lat. prs.) Gl 2,469,28 (clm 14 395, 11. Jh.) ist offenbar fehlerhaft und in seiner Endung beeinflußt von challoto 26, es kann nicht für ein brahtôn zeugen.
lärmen, toben, schreien, ein lautes Geräusch verursachen: a) Glossenwörter: prahtit garrit Gl 1,161,13. 2,316,7. hlutendi edho prahtendi sonitus vel tumultus 1,252,30 (Interpr. zu stridor; zur Verwechslung der Wortklassen vgl. Baesecke, Abrog. S. 112). brahtenter increpits (verschr. für increpitans, vgl. Inkunabel der Gll. Sal.: increpitans clare vocans insultans) 4,146,26 (Sal. c); b) von der menschlichen Stimme: laut ausrufen, zurufen, brüllen, laut jammern; unablässig reden im Gegensatz zu schweigen; nachdrücklich, überzeugend reden: α) von einer einzelnen Stimme: clamans brahtenter [(Pilatus)] increpitans [se libera sanguinis huius corda tenere sibi, Juv. 4,619] Gl 2,351,28. prahtti spilota [gladiator ense duro percussus cadit et] fremit [voluptas, Prud., P. Fruct. (vi) 66] 445,31. challoth prahttit dozzoth [tanti ... viri: quo nunc nemo disertior] exsultat, fremit, intonat [, ventis eloquii tumet, Prud., Symm. ii, Praef. 57] 469,28. 571,3 (auf intonat bezogen). vuanda ih suigeta . daz chit . uuanda ih minero sundon iehen neuuolta . danne ih aber brahti allen den tag . daz ih mih iro intsageti . dannan irfirneton miniu bein quoniam tacui inveteraverunt ossa mea dum clamarem tota die NpNpw 31,3; β) von mehreren Stimmen, die beifällig, preisend, beklagend zusammenklingen: sturmantaz prahtantaz [lugens et] perstrepens [familia convenit, Greg., Hom. i, 12 p. 1480] Gl 2,285,2. prahtvn [spectacula] perstrepunt [cruenta, Prud., P. Fruct. (vi) 64] 445,30. prahtun [cuncti simul ore] fremebant [Dardanidae, Verg., A. i, 559] 647,33. prahten [Apollo instaurat ... choros, mixtique altaria circum Cretesque Dryopesque] fremunt [pictique Agathyrsi, ebda. iv, 146] 653,29. tero neheines reda nemahta man fernemen fore demo sange dero musarum . doh sie brahtin qui quidem omnes inter musarum carmina concinentium . nullo potuere audiri rabulatu . i. altercatione . licet perstreperent Nc 844,17 [216,22]; c) von Instrumenten: lärmen, laut (er)schallen: durhprastota prahta [clangor ... bucinae vehementius] perstrepebat [Ex. 19,16] Gl 1,287,43.
sw. v., mhd. brehten, brahten, nhd. brächten, brachten, prachten. — Graff III, 269.
praht-: 3. sg. -it Gl 1,161,13 (R). 2,316,7 (Re). 445,31. 571,3; -tit 316,7 (Jb). 469,28 (Paris nouv. acqu. 241); -ti 445,31 (für -tit oder -it, oder prt.?, vgl. das folgende spilota); part. prs. -endi 1,252,30 (K); nom. sg. n. -antaz 2,285,2; 3. sg. prt. -a 1,287,43 (Jb-Rd); 3. pl. prt. -un 2,445,30 (-v-, lat. prs.). 647,33; -en 653,29 (lat. prs.) — braht-: 3. sg. -it Gl 2,571,3;
part. prs. nom. sg. m. -en 351,28; -ēts 4,146,26; 1. sg. conj. prt. -i NpNpw 31,3; 3. pl. conj. prt. -în Nc 844,17 [216,22].
prahtoto: 3. sg. (prt.?, lat. prs.) Gl 2,469,28 (clm 14 395, 11. Jh.) ist offenbar fehlerhaft und in seiner Endung beeinflußt von challoto 26, es kann nicht für ein brahtôn zeugen.
lärmen, toben, schreien, ein lautes Geräusch verursachen: a) Glossenwörter: prahtit garrit Gl 1,161,13. 2,316,7. hlutendi edho prahtendi sonitus vel tumultus 1,252,30 (Interpr. zu stridor; zur Verwechslung der Wortklassen vgl. Baesecke, Abrog. S. 112). brahtenter increpits (verschr. für increpitans, vgl. Inkunabel der Gll. Sal.: increpitans clare vocans insultans) 4,146,26 (Sal. c); b) von der menschlichen Stimme: laut ausrufen, zurufen, brüllen, laut jammern; unablässig reden im Gegensatz zu schweigen; nachdrücklich, überzeugend reden: α) von einer einzelnen Stimme: clamans brahtenter [(Pilatus)] increpitans [se libera sanguinis huius corda tenere sibi, Juv. 4,619] Gl 2,351,28. prahtti spilota [gladiator ense duro percussus cadit et] fremit [voluptas, Prud., P. Fruct. (vi) 66] 445,31. challoth prahttit dozzoth [tanti ... viri: quo nunc nemo disertior] exsultat, fremit, intonat [, ventis eloquii tumet, Prud., Symm. ii, Praef. 57] 469,28. 571,3 (auf intonat bezogen). vuanda ih suigeta . daz chit . uuanda ih minero sundon iehen neuuolta . danne ih aber brahti allen den tag . daz ih mih iro intsageti . dannan irfirneton miniu bein quoniam tacui inveteraverunt ossa mea dum clamarem tota die NpNpw 31,3; β) von mehreren Stimmen, die beifällig, preisend, beklagend zusammenklingen: sturmantaz prahtantaz [lugens et] perstrepens [familia convenit, Greg., Hom. i, 12 p. 1480] Gl 2,285,2. prahtvn [spectacula] perstrepunt [cruenta, Prud., P. Fruct. (vi) 64] 445,30. prahtun [cuncti simul ore] fremebant [Dardanidae, Verg., A. i, 559] 647,33. prahten [Apollo instaurat ... choros, mixtique altaria circum Cretesque Dryopesque] fremunt [pictique Agathyrsi, ebda. iv, 146] 653,29. tero neheines reda nemahta man fernemen fore demo sange dero musarum . doh sie brahtin qui quidem omnes inter musarum carmina concinentium . nullo potuere audiri rabulatu . i. altercatione . licet perstreperent Nc 844,17 [216,22]; c) von Instrumenten: lärmen, laut (er)schallen: durhprastota prahta [clangor ... bucinae vehementius] perstrepebat [Ex. 19,16] Gl 1,287,43.