lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Borretsch

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
4

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Borretsch m.

Bd. 1, Sp. 1111
Borretsch m.: 1. 'Borretsch (Borago officinalis)'. Die Hauptformen sind Borretsch (ˈbǫrədš) [südl. der Linie Hombg — Spey], Borratsch (ˈbǫradš) [SPf (neben Borretsch) große Teile der MPf u. NPf], Borrasch (ˈbǫraš) [verbr. nördl. der Linie Hombg — Spey], Burrasch (ˈburaš) [verbr. vorn. NWPf (um Kus und Wolfst) Ostteil der NPfnördl. VPf(nördl. der Linie Neustdt— Spey)], Purrasch (ˈpuraš) [in den Burrasch- Gebieten der NWPf u. der östl. NPf]. Seltenere Formen: Barretsch [BZ-Bindb Schweighf], Burresch [KU-Quirnb], Borrags [KU-Dietschw IB-Herbitzh ZW-Stamb KL-Obernh/ Kircharnb Stelzbg PS-Windsbg Busbg GH-Freckf], Borregs [KL-Mehlb], Purratsch [GH-Steinw], Porrasch [ZW-Oberauerb Kl'steinhs KL-Hauptstl Spesb], Purresch [KU-Ehw], Bulatsch [GH-Neubg (Wilde 31)], Barrasch (neben Barretsch) [Lambert Penns 22], verderbt Maratsch [LA-Wollmh]. — 2. 'Ochsenzunge (Anchusa officinalis)', wilder Buratsch [Neustdt (Wilde 184)]. — Südhess. I 1021; Rhein. I 870 Borasch; Bad. I 295.
997 Zeichen · 21 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    BorretschDer

    Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

    Х Der Borretsch , des Borretsch, o. Mz. ein Name der Ochsenzunge oder der Herzensfreude, des Wohlgemuths, Liebäugeleins,…

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Borretsch

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Borretsch ( Boretsch ), s. Borrago .

  3. modern
    Dialekt
    Borretsch

    Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Borretsch Band 2, Spalte 2,1685

  4. —
    Spezial
    Borretsch

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Bor|retsch (Borrago officinalis) m. (-[e]s) ‹bot› borac m.

Verweisungsnetz

15 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 8 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit borretsch

3 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von borretsch 2 Komponenten

borret+sch

borretsch setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

borretsch‑ als Erstglied (1 von 1)

‑borretsch als Zweitglied (1 von 1)

Būre(n)borretsch

Idiotikon

Būre(n)borretsch Band 4, Spalte 1529 Būre(n)borretsch 4,1529

Ableitungen von borretsch (1 von 1)

bor(r)etsche

AWB

bor ( r ) etsche , bor ( r ) at , borase , borraze mhd. sw. st. m. ; vgl. mnd. borrâsie, vgl. Kluge-Mitzka 17 S. 92. Nur Glossenbelege des 1…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „borretsch". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/borretsch/pfwb
MLA
Cotta, Marcel. „borretsch". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/borretsch/pfwb. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „borretsch". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/borretsch/pfwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_borretsch_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„borretsch"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/borretsch/pfwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}