Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bolka sw. f.
bolka
sw. f. — Graff III, 108.
polchun: dat. pl. Gl 2,18,36; pulca: nom. sg. (lat. abl. pl., -u- unter Einfluß von lat. bulla?) 14,28 (13. Jh.). — bolcon: dat. pl. Gl 2,499,44.
Buckel, gewölbter Knopf, als Zierat auf Gürteln, Spangen, Schnallen; offenbar haben aber die Überss., indem sie kasto neben b. stellen, bei der Übers. von lat. bulla auch an die Fassung von Edelsteinen auf Gürteln usw. gedacht (vgl. zu dieser Bedeutung von bulla Thes. ii, 2241,76 ff., vgl. auch kasto sw. m.): pulca ł casto [auratis praecellat fibula] bullis [Aldh., De virg. 207] Gl 2,14,28 (1 Hs. kasto, 2 weitere Hss. knopfôn). 18,36. bolcon caston [fulgentia] bullis [cingula, Prud., Psych. 475] 499,44.
Abl. bulkunna.
sw. f. — Graff III, 108.
polchun: dat. pl. Gl 2,18,36; pulca: nom. sg. (lat. abl. pl., -u- unter Einfluß von lat. bulla?) 14,28 (13. Jh.). — bolcon: dat. pl. Gl 2,499,44.
Buckel, gewölbter Knopf, als Zierat auf Gürteln, Spangen, Schnallen; offenbar haben aber die Überss., indem sie kasto neben b. stellen, bei der Übers. von lat. bulla auch an die Fassung von Edelsteinen auf Gürteln usw. gedacht (vgl. zu dieser Bedeutung von bulla Thes. ii, 2241,76 ff., vgl. auch kasto sw. m.): pulca ł casto [auratis praecellat fibula] bullis [Aldh., De virg. 207] Gl 2,14,28 (1 Hs. kasto, 2 weitere Hss. knopfôn). 18,36. bolcon caston [fulgentia] bullis [cingula, Prud., Psych. 475] 499,44.
Abl. bulkunna.