Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bocwurz(e) mhd. st. sw. f.
bocwurz(e), Bucwurz(e)
(vgl. boc, buc) mhd. st. sw. f.
povch-wrze: nom. sg. Gl 3,586,19 (clm 4583, 13. Jh.). — bovch-wrze: nom. sg. Gl 3,585,30 (clm 4583, s. o.); bloße Verschreibung ist wohl bochz-wrz: dass. 549,13 (clm 13 057, 14. Jh.). Gehören hierher als Verschreibungen auch voth-, voch-wrze: dass. 12 (2 Hss. d. 14. Jh.s), oder handelt es sich bei ihnen um eigene Bildungen, aber welcher Art?
Bockwurz, als Bezeichnung für a) die Bibernelle, Pimpinelle, Pimpinella L., u. zwar nach Fischer, Pfl. S. 278 der Anis, P. anisum L., nach Marzell, Wb. 5,57 (Registerband) u. Pritzel-Jessen S. 277 die Kleine Bibernelle, P. saxifraga L.: povchwrze pipinella Gl 3,586,19, vgl. Hegi v, 2,1196 ff., bes. 1196 Anm. 2 u. 4; b) (fraglich) die Gemeine Quecke, Agriopyrum repens L.: bovchwrze herba graminis Gl 3,585,30, vgl. Marzell, Wb. 1,150 Nr. 6; nach Fischer, Pfl. S. 285 ist jedoch mit b. hier die Waldsternmiere, Stellaria holostea L., gemeint; c) ganz fraglich ist bochwrz agaone Gl 3,549,13 (Parallelhss. vothwrz, vochwrz, s. o.); nach Fischer, Pfl. S. 288 könnte das Kleine Immergrün, Vinca minor L., gemeint sein, doch kommen wohl nach dem sonstigen Vorkommen des lat. Lemmas u. den Überss. mit uuolfesuuurz (Gl 3,524,37. 535,57) u. uuurmuuurz (Gl 3,477,6. 493,38. 511,39. 517,43, vgl. auch: agaone i. uermicaria CGL iii, 552,45) auch andere Pflanzen in Betracht.
(vgl. boc, buc) mhd. st. sw. f.
povch-wrze: nom. sg. Gl 3,586,19 (clm 4583, 13. Jh.). — bovch-wrze: nom. sg. Gl 3,585,30 (clm 4583, s. o.); bloße Verschreibung ist wohl bochz-wrz: dass. 549,13 (clm 13 057, 14. Jh.). Gehören hierher als Verschreibungen auch voth-, voch-wrze: dass. 12 (2 Hss. d. 14. Jh.s), oder handelt es sich bei ihnen um eigene Bildungen, aber welcher Art?
Bockwurz, als Bezeichnung für a) die Bibernelle, Pimpinelle, Pimpinella L., u. zwar nach Fischer, Pfl. S. 278 der Anis, P. anisum L., nach Marzell, Wb. 5,57 (Registerband) u. Pritzel-Jessen S. 277 die Kleine Bibernelle, P. saxifraga L.: povchwrze pipinella Gl 3,586,19, vgl. Hegi v, 2,1196 ff., bes. 1196 Anm. 2 u. 4; b) (fraglich) die Gemeine Quecke, Agriopyrum repens L.: bovchwrze herba graminis Gl 3,585,30, vgl. Marzell, Wb. 1,150 Nr. 6; nach Fischer, Pfl. S. 285 ist jedoch mit b. hier die Waldsternmiere, Stellaria holostea L., gemeint; c) ganz fraglich ist bochwrz agaone Gl 3,549,13 (Parallelhss. vothwrz, vochwrz, s. o.); nach Fischer, Pfl. S. 288 könnte das Kleine Immergrün, Vinca minor L., gemeint sein, doch kommen wohl nach dem sonstigen Vorkommen des lat. Lemmas u. den Überss. mit uuolfesuuurz (Gl 3,524,37. 535,57) u. uuurmuuurz (Gl 3,477,6. 493,38. 511,39. 517,43, vgl. auch: agaone i. uermicaria CGL iii, 552,45) auch andere Pflanzen in Betracht.