Aggregat · alle Wörterbücher

bisleht

ahd. bis mhd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 13

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

bisleht

bislehtAWB adj.(?), Gl. 1, 54, 32. 55, 32 zum Lem-
ma beryllus (genus saxi candidi), als ‚poliert‘ zu
deuten (?); Gl. 1, 82, 9. 83, 9, zum Lemma pes-
tis. Diese ganze Glossengruppe ist unverständ-
lich, da die Lemmata alle ‚Schaden, Seuche,
Pest‘ bedeuten, während die dt. Glossen an-
scheinend die adj. Begriffe ‚glatt‘ (sleht) ‚po-
liert (?)‘ (bisleht), ‚geglättet‘ (gilîchôt) und ‚ge-
reinigt‘ (gilûtrit) wiedergeben. Vgl. Splett, Ab-
rogans-Studien 143 f.

AWB ahd.

bísleht adj.?

bísleht ? adj.? — Graff VI, 777 s. v. bislaht. pi-sleht: Grdf. Gl 1,54,32 ( Pa ); nom. pl. f. - ] o 253,35 ( K ). — Verschrieben: pilent: Grdf. Gl 1,54,32 ( K Ra, vgl. Baesecke, Ab…

KöblerAhd ahd.

bisleht Adj.?

bisleht , Adj.? nhd. geprägt (?), glatt, geglättet, poliert, glattpoliert ne. stamped (?) ÜG.: lat. (beryllus) Gl, (drachma) Gl Hw.: s. bisleht* (2) Q.: Gl (765) I.: Lsch. lat. ber…

BMZ mhd.

bîslëht adj.

bîslëht adj. voll bis an den rand, schlicht voll. alsô fulton si die züber hinz si bîscleht wurden Griesh. pred. 2,16. bîslech viertel ein gestrichenes viertel urb. 348 und die aus…

KöblerMhd mhd.

bisleht Adj.

bisleht , Adj. nhd. ganz gefüllt, randvoll, gestrichen voll Q.: SchwPr (1275-1300), UrbHabsb, Urk, WeistGr E.: vgl. ahd. bisleht* (1) 2?, Adj.?, geprägt (?); s. bi, slahan? W.: nhd…

+ 1 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

bíslëht adj.

bí-slëht adj. BMZ ganz gefüllt, so das rand u. getränke in einer fläche liegen Griesh. bisl. viertel gestrichenes viertel Urb. zwei bislinge fiertel haber Gr.w. 1,50. vgl. beslihte…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bíslehtadj.?
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

bísleht ? adj.? — Graff VI, 777 s. v. bislaht. pi-sleht: Grdf. Gl 1,54,32 ( Pa ); nom. pl. f. - ] o 253,35 ( K ). — Vers…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
bîslëhtadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

bîslëht adj. voll bis an den rand, schlicht voll. alsô fulton si die züber hinz si bîscleht wurden Griesh. pred. 2,16. b…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 2 Kompositum 4 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bísleht AWB
bisleht EWA
bisleht KöblerAhd
bisleht* (?) KöblerAhd
bi KöblerAhd
slahan KöblerAhd
bīslaht KöblerAhd
furi KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bîslëht BMZ
bisleht KöblerMhd
bí-slëht Lexer
beslihten Lexer

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bisleht

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

bisleht‑ als Erstglied (1 von 1)

bisleht* (?)

KöblerAhd

bisleht* (?) , Sb. nhd. Seuche ne. epidemic ÜG.: lat. pestis? Hw.: s. bisleht* (1) Q.: Gl (765) I.: Lsch. lat. pestis? E.: s. bi, slahan?

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bisleht". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bisleht/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „bisleht". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bisleht/ewa. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bisleht". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bisleht/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_bisleht_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bisleht"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bisleht/ewa},
  urldate      = {2026-05-09},
}