Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bieverbluome mhd. sw.
bieverbluome
mhd. sw. (m. f.?). Zum ersten Glied vgl. Kluge-Götze17 S. 73.
bieus-bluom: nom. sg. Gl 3,550,16 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
‘Fieberblume’: berula (2 Hss. berenbunge, vgl. dort Sp. 897 f.). In der heutigen Botanik ist Berula der Name von Sium- (Merk-)Arten, vgl. Hegi v, 2,1216 ff., Fischer, Pfl. S. 284; vgl. dazu Thes. 2, ii, 1929 (vocabulum gallicum). Die mhd. Übersetzung darf aber wohl nicht von dem mhd. bieverwurze getrennt werden, so daß wir es mit einem Namen für Aristolochia Clematitis L., die Osterluzei, zu tun haben werden, vgl. Marzell, Wb. 1,389 ff., bes. 393,6; für ihre Verwendung als Heilmittel gegen Fieber vgl. bibaruuurz 1 a.
mhd. sw. (m. f.?). Zum ersten Glied vgl. Kluge-Götze17 S. 73.
bieus-bluom: nom. sg. Gl 3,550,16 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
‘Fieberblume’: berula (2 Hss. berenbunge, vgl. dort Sp. 897 f.). In der heutigen Botanik ist Berula der Name von Sium- (Merk-)Arten, vgl. Hegi v, 2,1216 ff., Fischer, Pfl. S. 284; vgl. dazu Thes. 2, ii, 1929 (vocabulum gallicum). Die mhd. Übersetzung darf aber wohl nicht von dem mhd. bieverwurze getrennt werden, so daß wir es mit einem Namen für Aristolochia Clematitis L., die Osterluzei, zu tun haben werden, vgl. Marzell, Wb. 1,389 ff., bes. 393,6; für ihre Verwendung als Heilmittel gegen Fieber vgl. bibaruuurz 1 a.