lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bichten

mnd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
8 in 7 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
8

Eintrag · Westfälisches Wb.

bichten

Bd. 1, Sp. 698
bichten ⟨bichten Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh, Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs, Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo, (verbr.); bichen Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh, die krfr. Stadt WittenWit die krfr. Stadt Witten@BommernBo, (Kr. IserlohnIsl Ös)⟩ 1. beichten (verbr.). „Bis bichten west? Häß woll ’n üörnlick Päcksken afladen, wat?“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). „Ik häbbe ’n bättken ebicht lautet die Antwort auf dem Wege von der Kirche auf die Frage Waor büsse ewäßt?“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Xy). „Enmol in’t Jaohr müett’t de Katholsken bichten gaohn“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). „Twäi Dinge dau ’k nit geren, saggte mejn Gräoßvaar, bichten un Stuier betahlen“ (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Wat wi süs mossen bichten, hrt nū to ūse Plichten (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@LiesbornLb). Viël bichten, owwer wēnich bekǟren viel Worte, aber wenig Taten (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB), rein äußerliche Erfüllung kirchlicher Pflichten (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm), „..., suiht use Hiärguart gar ni geren“ (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@KühlsenKü). „Im Suerlanne sall mol en Pastauer west sein, dei utewennig wußte, bat seine Bichtkinner haxeiert harren, wann dann nix usergewühnlikes vörkumen was, brukeren se beim Bichten blaut te seggen: ’Kr. WiedenbrückWie bisher’“ (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). „Fritzken harr bichtet, un de Pasteoer harr iäme tauer Biuße drei Vaterunser obgiewen. Seggt de Mamma: ’Fritz diu heäst duoch bichtet, un mäkest en Gesichte ärr drei Dae Reänen’ (Regen). ’Joe’, seggt Fritzken, ’de Pasteoer heät mi drei Vaterunser obgiewen, un ick kann duoch bleos eunte’ (nur eins)“ (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@WestereidenWe). — 2. Übertr. a) ein Geheimnis offenbaren: De Junge hiät iut me A-Beu-Bauke bichtet aus dem ABC-Buche (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). — b) tuscheln, flüstern (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@FriedrichsdorfFr Kr. Wiedenbrück@HerzebrockHb), auch: schmusen (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@FriedrichsdorfFr). — c) de Junge hiät bicht’t ist aus der Schule entlassen (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB).
1533 Zeichen · 22 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bichtensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    bichten , sw. V. nhd. beichten, bekennen, prahlen, verhören Hw.: vgl. mhd. bīhten (1) E.: s. bicht W.: s. nhd. beichten,…

  2. modern
    Dialekt
    bichten

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    bichte n 1. beichten allg. 2. eingestehen Co. ‘Si dät mer's offeherzi jez bychde’ Pfm. III 3. 3. zutragen, wiedererzähle…

Verweisungsnetz

18 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 10 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bichten

6 Bildungen · 1 Erstglied · 3 Zweitglied · 2 Ableitungen

bichten‑ als Erstglied (1 von 1)

bichten II

RhWB

bichten II -ī- = drohen s. büchten.

‑bichten als Zweitglied (3 von 3)

äbichten

DWB

aebich·ten

äbichten , bei den tuchmachern, das tuch auf der linken seite karten oder rauhen. vgl. abrechte .

bebichten

MeckWBN

beb·ichten

Wossidia bebichten trans. jemandem die Beichte abnehmen: de Preister sall min Mudder bibichten Wa Waren@Ziddorf Zidd .

Ableitungen von bichten (2 von 2)

bebichten

MeckWBN

Wossidia bebichten trans. jemandem die Beichte abnehmen: de Preister sall min Mudder bibichten Wa Waren@Ziddorf Zidd .

verbichten

Idiotikon

verbichten Band 4, Spalte 968 verbichten 4,968

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „bichten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bichten/wwb
MLA
Cotta, Marcel. „bichten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bichten/wwb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „bichten". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bichten/wwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_bichten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bichten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bichten/wwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}