Aggregat · alle Wörterbücher

bibinella

ahd. bis lat. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 9

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

bibinella F.

bibinella , F.

nhd.: Bibernelle, Meerrettich, Zaunrübe, türkischer Beifuß
ne.: pimpernel, horse-radish
ÜG.:: lat. agrimonia Gl, ambrosia Gl, armoracia Gl, brunella Gl, heraclea Gl, pipinella Gl, siteritis Gl, viticella Gl
Hw.:: vgl. as. *bivinella?
Q.:: Gl (11. Jh.)
I.:: Lw. mlat. pipinella
E.:: s. mlat. pipinella, F., Bibernelle; vielleicht von einem spätlat. *piperinella, F., Pfeferkraut; lat. piper, N., Pfeffer; gr. πέπερι (péperi), N., Beere, Pfeffer; ai. pippala, F., Beere, Pfefferkorn; vgl. idg. *baˣb-, *bʰaˣbʰ-, *paˣp-, V., schwellen, Pokorny 91
W.:: mhd. bibenelle, bibernelle, F., Bibernelle, DW 1, 1807
nhd.: Bibernelle, F., Bibernelle, Meerrettich
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 997 (bibinella), EWAhd 2, 12

AWB ahd.

bibinella f.

bibinella f. , mhd. bibe(r)nelle, nhd. bibernell(e), Pimpernell(e); as. bibinella s. u., mnd. bēvenelle, mnl. bevenelle, bevernel; zu mlat. pipinella, pimpinella , für deutsche Her…

EWA ahd.

bibinella

bibinellaAWB f. ō- (oder n-?)St. 〈Var. pib-, pip-, bip-, biu- sowie -en-, -on-〉, nur in Gl. vom 11. Jh. an im Nom.Sg. belegt: ‚Biber- nell(e), auch Pimpernell, Pimpinelle‘ (Pflan- …

MLW lat.

bibinella

* bibinella v. * pipinella . Prinz

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bibinellaf.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

bibinella f. , mhd. bibe(r)nelle, nhd. bibernell(e), Pimpernell(e); as. bibinella s. u., mnd. bēvenelle, mnl. bevenelle,…
—

Latein
bibinella
Mittellateinisches Wb.

* bibinella v. * pipinella . Prinz

Verweisungsnetz

13 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 1 Kompositum 8 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

baba Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bibinella

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von bibinella 2 Komponenten

bibi+nella

bibinella setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — bibinella kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bibinella". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bibinella/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „bibinella". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bibinella/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bibinella". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bibinella/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_bibinella_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bibinella"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bibinella/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-20},
}