Aggregat · alle Wörterbücher

bibenelle

nur mhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 22
Verweise raus: 8

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

bibenelle F.

bibenelle , F.

nhd.: Bibernelle
ÜG.:: lat. armoracia Gl
Hw.:: vgl. mnd. bēvenelle
Q.:: Barth, Gl, KochEvL, PrüllK (um 1150)
E.:: ahd. bibinella 20, F., Bibernelle, Meerrettich; s. mlat. pipinella, F., Bibernelle; vielleicht von einem spätlat. *piperinella, F., Pfefferkraut, EWAhd 2, 12; lat. piper, N., Pfeffer; gr. πέπερι (péperi), N., Beere, Pfeffer; ai. pippala, F., Beere, Pfefferkorn; vgl. idg. *baxb-, *bʰaxbʰ-, *paxp-, V., schwellen, Pokorny 91
W.:: nhd. Bibernelle, F., Bibernelle, Meerrettich, DW 1, 1807
L.:: MWB 1, 778 (bibenelle), LexerHW 1263 (bibenelle), Benecke/Müller/Zarncke I, 115b (bibenelle), LexerN 3, 82 (bibenelle)

BMZ mhd.

BIBENELLE f.

BIBENELLE f. eine pflanze. armoracia, pipinella sumerl. 53,46. Diefenb. gl. 214.

Lexer mhd.

bibenelle f.

bibenelle f. BMZ eine pflanze, pipinella, pimpinella; auch biber-, bever-, bebenelle; pimpe-, pippenelle s. Dfg. 436 b ; bippernelle als bezeichnung eines furzenden weibes Altsw. 2…

LexerN mhd.

bibenelle

bibenelle pibnelle Hpt. arzb. 39, bebenelle ib. 48. vgl. Goth. arzb. 10.

MWB mhd.

bibenelle F.

bibenelle F. ‘Bibernelle’ (Pimpinella saxifraga, vgl. Marzell 3, 753-761): armoracia: bibenelle VocBV947 3:534,47; bibinella ist goͮt zuallen arbaiten des herzen, der si mit eziche…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
BIBENELLEf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

BIBENELLE f. eine pflanze. armoracia, pipinella sumerl. 53,46. Diefenb. gl. 214.

Verweisungsnetz

15 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Wurzel 1 Kompositum 9 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

baba Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bibenelle

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von bibenelle 2 Komponenten

biben+elle

bibenelle setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — bibenelle kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bibenelle". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bibenelle/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „bibenelle". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bibenelle/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bibenelle". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bibenelle/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_bibenelle_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bibenelle"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bibenelle/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-10},
}