Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
bibinella
bibinellaAWB f. ō- (oder n-?)St. 〈Var. pib-,
pip-, bip-, biu- sowie -en-, -on-〉, nur in Gl.
vom 11. Jh. an im Nom.Sg. belegt:
zenname):
aclea, agrimonia, armoracia, viticella, ambro-
sia, ginzia(?) (Ahd. Wb. I, 997 f.; vgl. auch
Marzell, Wb. d. dt. Pflanzennamen I, 396 ff.;
III, 754 ff.; ders., Dt. Heilpflanzen2 154 ff.; Fi-
scher, Mittelalt. Pflanzenkunde 129. 278). –
Der Name erscheint im Mhd. als bibenelle,
auch biber-, beben- sowie pimpe-, pip(pe)nelle
sw.f. – In der Hochsprache der Gegenwart hat
man sich, nach Duden, auf Bibernelle f. (in
Angleichung an Biber) und die (aus dem Frz.
entlehnten) Nebenformen Pimpernell m. und
Pimpinelle f. geeinigt; zu den Mdaa. s. u.
pip-, bip-, biu- sowie -en-, -on-〉, nur in Gl.
vom 11. Jh. an im Nom.Sg. belegt:
‚Biber-(Pflan-
nell(e), auch Pimpernell, Pimpinelle‘
zenname):
„Dem ahd. Wort entsprechen 9 lat., lat. pipinella, brunella, sideritis, her-
Benennungen der verschiedensten Pflanzenar-
ten“
aclea, agrimonia, armoracia, viticella, ambro-
sia, ginzia(?) (Ahd. Wb. I, 997 f.; vgl. auch
Marzell, Wb. d. dt. Pflanzennamen I, 396 ff.;
III, 754 ff.; ders., Dt. Heilpflanzen2 154 ff.; Fi-
scher, Mittelalt. Pflanzenkunde 129. 278). –
Der Name erscheint im Mhd. als bibenelle,
auch biber-, beben- sowie pimpe-, pip(pe)nelle
sw.f. – In der Hochsprache der Gegenwart hat
man sich, nach Duden, auf Bibernelle f. (in
Angleichung an Biber) und die (aus dem Frz.
entlehnten) Nebenformen Pimpernell m. und
Pimpinelle f. geeinigt; zu den Mdaa. s. u.