Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
bevorne Adv.
bevorne
Adv.
meist bevoren, bevorn.
1 temporal, oft hie, dâ bevorne
‘zuvor, früher, ehemals’
2 lokal, ‘vor, voran’
1 temporal, oft hie, dâ bevorne ‘zuvor, früher, ehemals’ der zorn / den Johannes sach bevorn, / als er bezuget alhi / wol in apocalipsi Daniel 2144. 2465; uber manich jâr hie bevoren En 3667 u.ö.; gedenke der aldin zuchte un̄ erin. / wie hie beuoren die herren. / ir leit liezin durc got Roth 4619; du bæte mich lange hie bevorn / daz ich lieze mînen zorn LBarl 600; diu schif [...] diu si wânden hân verloren / in deme storme dâ bevoren En 586; do ginc der wallere / ligen an den selben dorn, / da er och da bevorn / mit Kagenise inne lach Eilh St,7464; in der zit da bevorne / vor ires herren zorne Pass III 680,94 2 lokal, ‘vor, voran’ daz ors er uort mít sporn treib / vn̄ vuͦr ín allín beuorn Athis B 107; dâ reit her hêrlîchen bevoren En 7783 u.ö. – übertr.: si was [...] vor allen frowen ûz irkorn. / si ginc in allen bevorn [übertraf sie alle] SAlex 6076; unde weren doch irkorn / der stat Babylon bevorn / wesen [ihr vorzustehen, in ihr zu herrschen] Daniel 1238
2 lokal, ‘vor, voran’
1 temporal, oft hie, dâ bevorne ‘zuvor, früher, ehemals’ der zorn / den Johannes sach bevorn, / als er bezuget alhi / wol in apocalipsi Daniel 2144. 2465; uber manich jâr hie bevoren En 3667 u.ö.; gedenke der aldin zuchte un̄ erin. / wie hie beuoren die herren. / ir leit liezin durc got Roth 4619; du bæte mich lange hie bevorn / daz ich lieze mînen zorn LBarl 600; diu schif [...] diu si wânden hân verloren / in deme storme dâ bevoren En 586; do ginc der wallere / ligen an den selben dorn, / da er och da bevorn / mit Kagenise inne lach Eilh St,7464; in der zit da bevorne / vor ires herren zorne Pass III 680,94 2 lokal, ‘vor, voran’ daz ors er uort mít sporn treib / vn̄ vuͦr ín allín beuorn Athis B 107; dâ reit her hêrlîchen bevoren En 7783 u.ö. – übertr.: si was [...] vor allen frowen ûz irkorn. / si ginc in allen bevorn [übertraf sie alle] SAlex 6076; unde weren doch irkorn / der stat Babylon bevorn / wesen [ihr vorzustehen, in ihr zu herrschen] Daniel 1238
MWB 1 739,39; Bearbeiter: Plate