Aggregat · alle Wörterbücher

bevalten

nur mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 6

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

bevalten red. V.

bevalten , red. V.

nhd.: falten, zusammenfalten, umstricken
Hw.:: vgl. mnl. bevouden
Q.:: Pilgerf (FB bevalten), Eracl, NvJer, RhMl (1220-1230)
E.:: ahd. bifaldan* 1, bifaltan*, red. V., einwickeln, einhüllen; germ. *bifalþan, st. V., falten, umgeben (V.); s. idg. *pel- (3a), V., falten, Pokorny 802
W.:: nhd. DW-
L.:: Lexer 19c (bevalten), FB 43a (bevalten), MWB 1, 731 (bevalten), LexerHW 1, 247 (bevalten), Benecke/Müller/Zarncke III, 230b (bevalte)

FindeB mhd.

bevalten stv.

bevalten stv. Pilgerf.

Lexer mhd.

bevalten stv. red. I, 1.

be-valten stv. red. I, 1. BMZ zusammenfalten Eracl. Marld. han. 20,16. 70, 31 ; umstricken Jer. mit kreften er in sô bevîlt ib. 39 d .

MWB mhd.

bevalten stV.

bevalten stV. 1 ‘etw. falten’ 2 ‘jmdn. umschließen, umhüllen’ 1 ‘etw. falten’ und zaiget im den brief / besigelt und bevalden / den si lange het behalden EraclB 453 2 ‘jmdn. …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bevaltenstv. red. I, 1.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

be-valten stv. red. I, 1. BMZ zusammenfalten Eracl. Marld. han. 20,16. 70, 31 ; umstricken Jer. mit kreften er in sô bev…

Verweisungsnetz

10 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 3 Kompositum 3 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bifaldan KöblerAhd
bifaldan AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bevalten FindeB
bevalten KöblerMhd
be-valten Lexer
bevalten MWB
bevalte BMZ

Urgermanisch · * rekonstr.

bifalþan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

pel KöblerIdg
pel-3a Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bevalten

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bevalten

be- + valten

bevalten leitet sich vom Lemma valten ab mit Präfix be-.

Zerlegung von bevalten 2 Komponenten

beval+ten

bevalten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑bevalten als Zweitglied (1 von 1)

umbevalten

Lexer

umbe·valten

umbe-valten stv. BMZ umfalten, -armen. mit armen er sie umbevielt Türl. Wh. 91 b .