Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
betrahten sw. V.
betrahten , sw. V.
- nhd.
- betrachten, bedenken, erwägen, abschätzen, sich vorstellen, durchschauen, durch Überlegung hindern, ausdenken, anordnen, denken, streben, denken an, überlegen (V.), trachten nach, beurteilen, schätzen, prüfen, ansehen als, in Betracht ziehen
- ÜG.:
- lat. attendere STheol, cogitare STheol, considerare PsM, STheol, praeconsiderare STheol
- Vw.:
- s. vore-*
- Hw.:
- s. betrahtigen; vgl. mnl. betrachten, mnd. betrachten (1)
- Q.:
- Mar, PsM, Ren, RWchr, LvReg, Enik, Brun, Secr, HTrist, SHort, HvBurg, HvNst, Apk, Ot, STheol, BDan, KvHelmsd, EvA, Tauler, SAlex, Gnadenl (FB betrahten), BdN, Boner, BrZw, Cato, CLV, Dietr, Diocl, Eheb, Er, Flore, Frl, FvSonnenburg, Geltar, Gund, Häslein, Helbl, Helmbr, HvM, Iw, JTit, Kchr (um 1150), Konr, Krone, KvWAlex, KvWEngelh, KvWTroj, KvWWelt, Lanc, Lannz, Mai, MinnerI, MinnerII, Mügeln, MvHeilFr, MvHeilGr, Narr, Neidh, OvW, OvW, PassI/II, PassIII, PleierGar, PrOberalt, PrWack, Reinfr, Renner, RSp, Rumelant, RvR, SchwPr, SchwSp, Spec, StRAugsb, StrFra, StRPrag, Trist, Urk, UvEtzAlex, UvEtzWh, UvL, UvLFrd, Virg, Warnung, Wh, Wig
- E.:
- ahd. bitrahten* 2, sw. V. (1a), betrachten, erstreben; ahd. bitrahtōn* 18, sw. V. (2), betrachten, erwägen, bedenken; s. mhd. be, trahten
- W.:
- nhd. betrachten, sw. V., betrachten, anschauen, DW 1, 1705, DW2 4, 1113
- L.:
- Lexer 19b (betrahten), Lexer 374a (betrahten), Hennig (betrahten), FB 41b (betrahten), WMU (betrahten 150 [1271] 15 Bel.), MWB 1, 712 (betrahten), LexerHW 1, 239 (betrahten), Benecke/Müller/Zarncke III, 82a (betrahte), LexerN 3, 75 (betrahten), DRW