lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

betalen

mnd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Verweise rein
0
Verweise raus
0
Sprachstufen
2 von 16

Eintrag · Westfälisches Wb.

betālen V.

Bd. 5, Sp. 800
be-tālen V. [verbr.] 1.1. für etwas den Gegenwert in Geld zahlen; blechen (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). In Dālers betālen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Hai betālt vürüut im Voraus (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). Hei hoffte (brauchte) nit te betahlen (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). — Ra.: Dat mǟket sik betālt lohnt den Aufwand (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Sprichw.: Met Betahlen verplämpert de Frauluie det maiste Geld (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@BalveBa). Wenn ’t an’t Betālen geiht, dann drängelt sick kinene vüör (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — 1.2. jmdm. für eine Arbeit Geld geben, zahlen; jmdn. entlohnen. We hätt ’e Hēbamme no ni betālt! (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb). — 1.3. eine geldliche Schuld durch Zahlen der entsprechenden Geldsumme tilgen. Ne Reäknunge betālen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). De Būr mott ’e Pacht betālen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). — 2. für etwas büßen; z.B., wenn jmd. für seine schlechten Taten bestraft wurde (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Hd).
1380 Zeichen · 55 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    betalen

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

    be-talen, bezahlen.

  2. modern
    Dialekt
    betālenV.

    Westfälisches Wb.

    be-tālen V. [verbr.] 1.1. für etwas den Gegenwert in Geld zahlen; blechen ( Kr. Iserlohn Isl Kr. Iserlohn@Iserlohn Is ).…

Verweisungsnetz

3 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betalen

9 Bildungen · 0 Erstglied · 9 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von betalen

be- + talen

betalen leitet sich vom Lemma talen ab mit Präfix be-.

Zerlegung von betalen 2 Komponenten

beta+len

betalen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑betalen als Zweitglied (9 von 9)

afbetālen

MNWB

afbetālen , swv. , abbezahlen, eine Schuld voll oder teilweise bezahlen.

anbetālen

WWB

an-be-tālen V. eine erste Rate zahlen ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl).

inbetālen

WWB

in-be-tālen V. [verstr.] einzahlen. Gelt imbetālen ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl).

nabetālen

WWB

nabe·talen

na-be-tālen V. [verstr.] nachzahlen. Staiern nōabetālen maiten ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl).

ȫverbetālen

MNWB

oever·betalen

° ȫverbetālen , ōver- , swv. : c. A. r. , D. p. aushändigen , bezahlen, teyn sch. nîe brûnswîk dê sê uns bār ȫ.-et (SL: Lüneb. Urk.).

retūrbetālen

WWB

retur·betalen

retūr-be-tālen V. zurückzahlen ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl).

ūtbetālen

WWB

ūt-be-tālen V. [verstr.] 1. auszahlen. Hai betālere us dat Gelt öut ( Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Kr. Altena u. die krfr. …