Aggregat · alle Wörterbücher

betālen

mnd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

betālen swv.

Bd. 1, Sp. 256

betālen swv., zahlen, lohnen, vergelten, heimzahlen, bezahlen, erkaufen; übertragen: büßen; gelten; erwerben, auch übertragen: êre b.; Anspruch erheben, dartun, geltend machen, berechnen, wedder b. zurückzahlen: betāloffer Dankopfer.

LW mnd.

betalen

be-talen, bezahlen.

WWB Dial.

betālen V.

be-tālen V. [verbr.] 1.1. für etwas den Gegenwert in Geld zahlen; blechen ( Isl Is ). In Dālers betālen ( Dor Wl ). Hai betālt vürüut im Voraus ( Isl Is ). Hei hoffte (brauchte) ni…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
betalen
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

be-talen, bezahlen.
modern

Dialekt
betālenV.
Westfälisches Wb.

be-tālen V. [verbr.] 1.1. für etwas den Gegenwert in Geld zahlen; blechen ( Isl Is ). In Dālers betālen ( Dor Wl ). Hai …

Verweisungsnetz

3 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

be-talen LW
betālen MNWB

Dialekt · modern

be-tālen WWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betalen

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von betalen

be- + talen

betalen leitet sich vom Lemma talen ab mit Präfix be-.

Zerlegung von betalen 2 Komponenten

beta+len

betalen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑betalen als Zweitglied (2 von 2)

afbetālen

MNWB

afbetālen , swv. , abbezahlen, eine Schuld voll oder teilweise bezahlen.

ȫverbetālen

MNWB

oever·betalen

° ȫverbetālen , ōver- , swv. : c. A. r. , D. p. aushändigen , bezahlen, teyn sch. nîe brûnswîk dê sê uns bār ȫ.-et (SL: Lüneb. Urk.).