Aggregat · alle Wörterbücher

besamen

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 20
Verweise raus: 12

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

besamen

Bd. 1, Sp. 1540

besamen , besämen , conserere, obserere, semine propagare, 1 1) befruchten, schwängern: wenn ein weib besamet wird und gebirt ein kneblin. 3 Mos. 12, 2 ; du solt auch nicht bei deines nehesten weib ligen, sie zu besamen. 18, 20; sihe es kompt die zeit, das ich das haus Israel und das haus Jude besamen wil, beide mit menschen und vieh. Jer. 31, 27 ; so si etwan zuosammen kommen und er die frawen besampt. Frank weltb. 108 b . 2 2) und gott sprach, es lasse die erde aufgehen gras und kraut, das sich besame. 1 Mos. 1, 11. 12 ; ich hab euch gegeben allerlei kraut, das sich besamet auf der ganzen er…

BMZ mhd.

besamen adv.

besamen adv. zusammen. besamen und niht besunder beitr. 48.

FindeB mhd.

besamen adv.

besamen adv. SGPr. besament Ren.

KöblerMhd mhd.

besamen Adv.

besamen , Adv. nhd. zusammen, gemeinsam Hw.: vgl. mnd. bīsāmen* Q.: SGPr (FB besamen), Ren (FB besament), GvN (1234-1255), Mechth E.: s. be, samen W.: s. nhd. (ält.) besammen, Adv.…

KöblerMhd mhd.

besamen sw. V.

besamen , sw. V. nhd. vereinigen, sammeln, versammeln, sich versammeln, bereitmachen, aufbieten, zusammenrufen, rüsten, sich vereinigen, sich sammeln, sich rüsten Hw.: s. besamenen…

+ 12 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

besamen st. M.

besamen , st. M. nhd. Besinnung, Eingebung E.: s. be W.: nhd. DW- R.: aller guter werc besamen: nhd. vom Heiligen Geist L.: Lexer 372c (besamen)

Lexer mhd.

besamen adv.

be-samen adv. BMZ zusammen Beitr. (= Msh. 1,52 b ).

MWB mhd.

besamen Adv.

besamen Adv. ‘gemeinsam, zusammen’ si fröiwent sich besamen und niht besunder KLD:GvN 23: 5,7; swer besament vert, der vert mit froͤden und sicherlich; der aber aine vert, der vert…

LW mnd.

besamen

be-samen, bei-, zusammen.

MNWB mnd.

besāmen

besāmen s. bîsāmen beisammen, zusammen .

Adelung nhd.

Besamen

Besamen , verb. reg. act. 1) In einigen Gegenden so viel als besäen. Ein Feld mit Gerste besamen. 2) Sich besamen, sich durch den Samen fortpflanzen. Die biblischen Redensarten: We…

Campe nhd.

Besamen v., trs., rec.

Besamen , v. I) † trs. mit Samen bestreuen. Ein Feld mit Hafer, mit Sommerfrucht besamen. » Die besamten Äcker aber sind möglichst zu schonen.« Nationalzeitung. Id der Bienenzucht …

GWB GWB

besamen

besamen refl: Samen bilden Distelmassen .. Diese Pflanzen finden hier die schönste Gelegenheit sich zu b. und ihr Geschlecht auszubreiten GWB 31,179,10 ItR Christa Dill Ch. D.

MeckWB Dial.

besamen

Wossidia besamen besamen, besäen: dat is mit Buschwark besaamt Ma Malchin@Neukalen NKal ; dat ward besaamt mit Lin Schö Schönberg@Grevesmühlen Grev .

PfWB Dial.

besamen schw.

be-samen , be-sämen schw. : 1. sich b. 'Samen ansetzen'. 's Gras besmt sich schun [ KU-Kaulb , allg.]. — 2. 'befruchten'. Unbefruchtete Hühnereier sin nit bsamt (bsmd) [ BZ-Nd'ho…

WWB Dial.

besamen V.

be-samen V. besamen, befruchten, decken ( KkWb ).

LDWB2 spez.

besamen

be|sa|men vb.tr. insomené (insomëna), frutifiché (-chëia), fecondé (-dëia). ▬ künstlich besamen fecondé artifizialmënter; insomené artifizialmënter.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
besamenadv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

besamen adv. zusammen. besamen und niht besunder beitr. 48.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
besamen
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

be-samen, bei-, zusammen.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Besamen
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Besamen , verb. reg. act. 1) In einigen Gegenden so viel als besäen. Ein Feld mit Gerste besamen. 2) Sich besamen, sich …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
besamen
Goethe-Wörterbuch

besamen refl: Samen bilden Distelmassen .. Diese Pflanzen finden hier die schönste Gelegenheit sich zu b. und ihr Geschl…
modern

Dialekt
besamen
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

Wossidia besamen besamen, besäen: dat is mit Buschwark besaamt Ma Malchin@Neukalen NKal ; dat ward besaamt mit Lin Schö …
—

Spezial
besamen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|sa|men vb.tr. insomené (insomëna), frutifiché (-chëia), fecondé (-dëia). ▬ künstlich besamen fecondé artifizialmënter…

Verweisungsnetz

34 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 17 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

besamen GWB

Dialekt · modern

Spezial · —

besamen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit besamen

11 Bildungen · 7 Erstglied · 3 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von besamen

be- + samen

besamen leitet sich vom Lemma samen ab mit Präfix be-.

Zerlegung von besamen 2 Komponenten

bes+amen

besamen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

besamen‑ als Erstglied (7 von 7)

besamenen

Lexer

be-samenen swv. BMZ auch besammen, besamen vereinigen, sammeln Trist. Krone ; sich bes. Renn. 1790. Mor. 1,4032. Beliand 3224. Livl. chr. 11…

besamenkumpst

besamen·kumpst

be-samenkumpst, Zusammenkunft.

besamentlîchen

MWB

besamentlîchen Adv. ‘gemeinsam’ [wir] bevesten und ernuͤwen in besamentlichen und besundern ir iglicheme [...] alle ire gnade, recht, vreihe…

besamentlīchen

KöblerMhd

besament·līchen

besamentlīchen , Adv. nhd. gemeinsam Hw.: vgl. mnd. besāmelīken Q.: Urk (1349) E.: s. besamen (1), lich W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 623 (besamen…

besamenunge

Lexer

be-samenunge stf. vereinigung êliche bes. Mz. 3,380 ( 1357 ).

besamenungestac

KöblerMhd

besamenunge·s·tac

besamenungestac , st. M. nhd. Versammlungstag Q.: Urk (1491) E.: s. besamenunge, tac W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 201 (besamenungstac), DRW

besamenungstac

Lexer

be-samenungs-tac stm. versammlungstag (des schwäb. bundes) Uschb. 140. 144 etc.

‑besamen als Zweitglied (3 von 3)

Rübesamen

Adelung

ruebe·samen

Der Rübesamen , des -s, plur. car. eine Art Kohles, mit einer spindelförmigen rübenartigen Wurzel, welcher nur um des Samens willen gebauet …

Sommerrübesamen

Adelung

sommerruebe·samen

Der Sommerrübesamen , im gemeinen Leben Sommerrübsen, des -s, plur. inusit. eine Art des Rübesamens oder Rübsens, welcher im Frühlinge gesäe…

Winterrübesamen

Adelung

winterruebe·samen

Der Winterrübesamen , im gemeinen Leben, Winterrübsen, des -s, plur. inusit. eine Art des Rübesamens oder Rübsens, welcher im Herbste gesäet…

Ableitungen von besamen (1 von 1)

besamene

BMZ

besamene swv. vereinige, sammele, versammele. a. mit transitivem accusativ. siu besament die juden Hahn ged. 138. a. besamet alle iuwer kraf…