Aggregat · alle Wörterbücher

benschen

Lex. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 3

Eintrag · Lothringisches Wb.

benschen tr. v.

Bd. 1, Sp. 35a

benschen, binschen [bènšən, binšən Bo. Av.; bènšəln Vbg.; bène Ri.] tr. v. durch abZrsprüche heilen. Benschen ist nach Schmeller 1, 251 das gewöhnliche, tägliche Beten der Juden, Segen sprechen (lat. benedicere). — els. 2, 65 bënsche.

Meyers Lex.

Benschen

Benschen ( bentschen , jüdisch-deutsch, verderbt aus dem lat. benedicere ), segnen, beispielsweise die Kinder an Sabbaten und Feiertagen, dann insbes. das Tischgebet sprechen. Rosc…

ElsWB Dial.

bënschen

bënsche n [pana Ndrsept .; painə Hipsh. ; pènə Ingw. ] 1. beten Ndrsept . 2. segnen, den Segen geben Ingw. 3. verstauchte Glieder durch Bestreichen und Besprechen heilen Hipsh. …

MeckWB Dial.

benschen

benschen jüd.-deutsch, eig. segnen; gütlich zureden, beschwichtigen: hei hett ehr benscht Ha Kuhst ; sei hebben benscht un dan Pich; auch scheltend zur Arbeit antreiben: hei bensch…

RhWB Dial.

benschen

benschen -ę- Hunsr schw.: beten, von den Juden. S. bemchen.

+ 1 weitere Wörterbücher

SHW Dial.

benschen

benschen Band 1, Spalte 691-692

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

19./20. Jh.

Konversationslex.
Benschen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Benschen ( bentschen , jüdisch-deutsch, verderbt aus dem lat. benedicere ), segnen, beispielsweise die Kinder an Sabbate…
modern

Dialekt
bënschen
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

bënsche n [pana Ndrsept .; painə Hipsh. ; pènə Ingw. ] 1. beten Ndrsept . 2. segnen, den Segen geben Ingw. 3. verstau…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 14 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Benschen Meyers
Bentschen Meyers
Kunde Meyers
Bohne Meyers
Gitschen Meyers
Kennung Meyers
Kern Meyers
Kontermarke Meyers
Mallauchen Meyers
Marke Meyers
Mollochen Meyers
Molochen Meyers

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit benschen

1 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von benschen

bens + -chen

benschen leitet sich vom Lemma bens ab mit Suffix -chen.

Ableitungen von benschen (1 von 1)

verbenschen

LothWB

ver-benschen , -binschen intr. v. Bo. durch abZrsprüche schaden. s. benschen.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „benschen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/benschen/lothwb

MLA

Cotta, Marcel. „benschen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/benschen/lothwb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „benschen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/benschen/lothwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_benschen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„benschen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/benschen/lothwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}