Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
beiwort n.
beiwort, n. proverbium, parabola, ahd. pîwort (Graff 1, 1022), ags. bigvord, engl. byword, gebildet wie beispiel und ähnliche. man hat es aber auch, nach vorgang des nnl. bijwoord, in der grammatik für das lat. adjectivum verwandt und von nebenwort adverbium unterschieden. an sich drücken beiwort und nebenwort ganz dasselbe aus und das lat. adverbium (quod verbis adjicitur) kann durch keins derselben erreicht werden, da wir wort nicht auf verbum einschränken und auch vom nomen gebrauchen. darum sind diese verdeutschungen untreffend, und wie sollten wir beiwort und nebenwort sondern, während beiweg und nebenweg, beiwerk und nebenwerk einerlei sind? für epitheton mag sich beiwort wol schicken, wie bei Günther vorr. 10: beiwörter dahin setzen, wo sie nicht hingehören. ein fürnehmer mann führete zum beiworte (pflegte zu sagen). Butschky Patm. 753.