beinberga

beinberga
st. (sw.) f., mhd. beinberge; as. bênberga; ae. bánbeorge. — Graff III, 128. 174.
Die Belege beinbergun Gl 2,713,8/9 und bei-beregn 711,47 (beide Echternach 11. Jh.) lassen als einzige Formen auf schwache Flexion schließen. Da die Hs. in den meisten Fällen die Kasus ihrer Lemmata berücksichtigt, kann für Gl 2,713,8 am ehesten ein Nom. Plur., für 711,47 ein Akk. Plur. angesetzt werden. Zur Vermischung der ō-Ste. mit den femi- ninen n-St.en vgl. Braune, Ahd. Gr. § 208 Anm. 2, Schatz, Ahd. Gr. § 367.
pein-perega: nom. sg. Gl 3,632,6/7 (Erlangen 2008, 11. Jh.). — bein-bergun: nom. pl. Gl 2,713,8/9 (Paris 9344, Echternach 11. Jh.); -birega: nom. sg. 1,407,35. 2,623,5 (Sg 292, 10. Jh.); bei-beregn: acc. pl. 711,47 (Paris. 9344 l. beinberegvn).
pein-perg-: nom. sg. -a Gl 2,23,56 (M, -ꝑg-; oder pl.?, lat. abl. pl.). 3,632,6 (2 Hss., 1 -ꝑg-). 634,46. 635,20 (beide -ꝑg-); nom. pl. -a 2,374,2. 4,309,8 (M); -e 82,33 (Sal. a 1, -ꝑg-); acc. pl. -a 1,286,18 (Jb-Rd). 392,36 (Sg 295, 9. Jh.). 401,12 (M, 4 Hss., -ꝑg-). 407,1 (M, -ꝑg-). 408,26 (Rf). 801,30. 2,337,53 (beide -ꝑg-); -berg-: nom. pl. -a 3,637,33. — paim-ꝑge: nom. sg. Gl 3,660,15 (Innsbruck 711, 13. Jh.).
bein-ꝑg-: acc. pl. -a Gl 1,401,13 (M, Weingarten); -berg-: nom. sg. -a 2,23,57 (Sg 242, pl.?, lat. abl. pl.). 623,5 = Wa 87,29 (Carlsr. S. Petri). 4,206,37 (sem. Trev., -Bg-). 267,37 (-Bg-); nom. pl. -a 3,152,18 (-Bg-). 44 (beide SH A). 249,20 (SH a 2). 282,47 (SH b, beī-). 340,19 (SH g, 3 Hss.). 637,44; -e 152,45 (SH A). 249,21 (SH a 2, 3 Hss., 1 -bsg-). 321,29 (SH e); acc. pl. -e 4,153,7 (Sal. c); bain-: nom. sg. -e 216,54 (2 Hss., 12. Jh.); nom. pl. -a 3,152,19 (SH A, Trier 31, 13. Jh.); ben-: nom. pl. -a 304,67 (SH d, 13. Jh.); acc. pl. -a 4,266,15 (M, Goslar, 14. Jh., -b’g-). — bein-birg-: nom. sg. -a Gl 1,407,35 = Wa 75,12 (Carlsr. S. Petri); acc. pl. -a 1,401,13 (M, Zürich, Rhein. 66, 12. Jh.); bem-: acc. pl. -a 297,26 (Paris 2685, 9. Jh.). — bæin-ꝑg: nom. sg. Gl 3,632,7 (clm 14 584, 14. Jh.).
Verschreibung ist bein-burgun: dat. pl. Gl 2,23,56 (Paris 16 668, 9. Jh.).
Beinschutz, Beinschiene, Beinharnisch, Beinkleid, Fußbekleidung: 1 a) metallenes Ausrüstungsstück für den Krieger zum Schutze der Unterschenkel: peinperga ocreas [aereas habebat (Goliath) in cruribus, 1. Reg. 17,6] Gl 1,286,18. 297,26. 392,36 (1 Hs. beinguuueri). 401,12 (1 Hs. peinperga ł ledirhosa, s. b). 407,1. 35 = Wa 75,12 (Hs. ocrea). 408,26. 801,30. [cruraque non careant] ocreis [Aldh., Devirg. 2854] 2,23,56. ocreae [t transit in s: ‘verto versus’, ... ‘ὀστᾶ’ Graecum] ‘ossa’ [Prisc., Inst. 36,16] 374,2. ocrea [Sed., De Graeca] 623,5 = Wa 87,29. beinberegvn [alii thoracas aenos aut leves] ocreas [lento ducunt argento, Verg., A. vii, 634] 711,47. tibia crus dicitur inde tibialia beinbergun [zu: tum leves ocreas electro auroque recocto, Verg., A. viii, 624, vgl. Serv. z. St.: leves ocreas; i. e. nitida tibialia] 713,8. ocreae 3,249,20. 282,47. 632,6. 634,46. 635,20. 637,33. 44. 660,15. 4,82,33. 153,7. 206,37. 216,54. 266,15. 267,37. ocreae arma crurium i. benberga 3,304,67. 321,29. 340,19; b) Beinschutz aus Leder, eine Art Gamasche; Lederhose: ledirhosin ł beinberga ocreae (1 Hs. ledirhos) Gl 3,152,18; auch 1,401,13 (1 Hs., s. a). 2) griechischer Halbschuh, Lederschuh mit starker Sohle und breitem Riemen, der den um den Sohlenrand herumgehenden Lederstreifen zusammenhält: peinperga [sapiens] crepidas [sibi numquam nec soleas fecit, Hor., Serm. i, 3, 127 f.] Gl 2,337,53. 3) das weite Beinkleid, die Pluderhose der Perser: peinperga ł sarabara [potentes regis contemplabantur viros illos (die drei Männer im feurigen Ofen), quoniam ...] saraballa [eorum non fuissent immutata, Dan. 3,94] Gl 4,309,8.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,286 und 261 Anm. 29, Kauffmann, ZfdPhil. 40,390 f.