Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
beidenthalb adv.
BEIDENTHALBEN, beidenthalb adv. ahd. beidenhalb, bêdenhalb, mhd. beidenthalp, beidenthalben, mnd. bêidenthalven. seit d. 16. jh. nur noch vereinzelt bezeugt. 1 ‘von, zu, auf beiden seiten’. selten im konkret-räuml. sinne, meist übertr. auf zwei parteien (bei einer rechtsangelegenheit) u. dgl.; auch i. s. v. ‘beide zusammen, beiderseits’: ⟨v1022⟩ temo in mittemen stânden iacincto uuâren gefûoget peidenhalb dentrides unde eliotropius Notker 1,752,4 P. ⟨u1085⟩ sin ere gihilt er wole beidinthalp, dannin ward her zi rehtimi hertumi gezalt annolied 34,10 M. ⟨u1187/9⟩ swaz dem lîbe sanfte tuot, / daz enist der sêle dehein guot: / swâ mite aber diu sêle ist genesen, / daz muoz des lîbes kumber wesen. / nû liten si beidenthalben nôt Hartmann Gregorius 2663 N. 1272 als wir bi v́nser trv́we beͥdvnthalb gelobt han corp. altdt. originalurk. 1,205 W. ⟨u1362⟩ er kerte die hend umb ussnen und innen, do waz es bedenthalp ein wunneklicher anblik Seuse 64 B. ⟨1492⟩ zuͦ Erikon .. sol ain vallenthor hangen, wenn die zelg vff ebnit hafft ist, das söllent die anstosser, so baidenthalb daran stôssent, machen vnd hencken weist. 4,407 G. 1558/60 (der jüngling u. die junge frau) baydenthalb gegen einander dise verborgene lieb trugen Montanus schwankb. 221 LV. ⟨1849⟩ Robert Blum des starren auges / späht in jedem zaun die schwächen, / mit den allerfrechsten (eber)hauern / beidenthalben durchzubrechen Arndt 2,2,33 R./M. 1912 paintholmn in: thür. wb. 1,638. 2 in der fügung beidenthalb .. und .. i. s. v. ‘sowohl .. als auch ..’ (vgl. beide): u1300 man hat auch verboten alle santunge, die man vor ze den hochzeiten tet, den frunden, ane baidenthalb vater und muͦter, und braut und breutgume nürnb. polizeiordn. 59 LV. 1510 nun enpfindstu weder gottes noch kainer süssikait der tugent vnnd hast baidenthalb verloren die welt vnnd auch got aussgang d. kinder Israhel K 1d.Scheider