Eintrag · Elsässisches Wb.
behüeten
behüeten behüten; wesentlich in den Wunschformeln: bhüet üch (dich) Gott! [Khupieti M. JB. XII 116] beim Abschied, worauf die Antwort folgt: dank üch (dir) Gott, dank Gott! [phìati Kòt! Su.] sagt man auch zu einem Bettler, dem man kein Almosen geben will; s. auch hëlfen. Bhüet dich Gott, Wëlt! lebe wohl, Welt! Barr. Zum eignen Schutz, wenn man von einem Unglück hört oder sonst etwas Unangenehmes, sagt man: [phìèt əs Kòt! Hf.] behüte uns Gott davor; [phìèt əs Kot, nê! ebd.] od. auch ellipt. [a pəhìèt əs! Ingenh.] Gott bewahre, nein. (Verdrehung: behüet uns unser Huetmacher!) Meist im Acc. Pl.; selten: bhüet mich Gott! Der Ausdruck wird substantiviert: Das ist der bös G. b. u. dervor sëlwer! Bf. ‘’S isch, wie wenn ’s in de Klaoue der Beesgo'bhüets schunn hät’ Pfm. IV 3. ‘E Dier, wüest wie der Bösgottbhüet, Mit lange Zottelhoore’ Schk. 282. Gott behüet uns dervor! zur Bezeichnung krebsartiger Geschwüre, bes. im Gesicht Co. Part. behüetet sin vor eps eine Krankheit nicht bekommen Hf. — Schweiz. 2. 1796. Bayer. 1, 1191.