Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
behend
behende, behend, celer, citus, promtus, agilis, dexter. ein augenscheinlich mit hand nahverwandtes wort. ahd. hiesz aʒ henti pim praesto adsum, später zi henti, heute zur hand; nicht anders ahd. pi henti, mhd. be hende, nhd. bei der hand, an der hand. bezieht man diese vorstellungen auf die rechte, vornehme, schöne hand, so entfaltet sich von selbst die der dexterität, wie dexter, δεξιός, skr. daka und dextera, δεξιά, dakinâ zusammengehören. wer zur hand, bei der hand ist, der wird auch fertig, bereit, gewandt und schnell sein. Doch aus dem praepositionalen bei der hand, be hende ein flectier- und steigerbares adj. behend auf dem unorganischen wege unseres zufrieden, vorhanden und bang entspringen zu lassen, hat schwierigkeit. diese nhd. drei adjectiva müssen allerdings von den adv. zu frieden, vor handen und be ange abgeleitet werden; aber behende war schon ein mhd. berechtigtes adj. (Ben. 1, 632a) und ein ahd. pihenti, wenn gleich unaufgefunden, könnte wol bestanden haben, man hätte es auf ein verbum hantôn (vgl. drittehantôn. Graff 4, 971) oder hentan, manibus tractare, prehendere = altn. henda zurückzuführen, welchem auch behanden, behenden, einhändigen angehört. behende ist was handlich, tractabilis, franz. traitable, maniable, engl. handsome, auf sachen bezogen bequem, gefüg: vil schœneʒ îsengewant beidiu behende unde guot. Er. 591; ze enge noch ze swære, dô was eʒ behende unde guot. 617; auf personen gehend agilis, habilis, promtus: eʒ lief kreiierende hie behender garzûne gnuoc. Iw. 7107; fünfzehn knaben er gewan, sô behende daʒ kein man deheine tiuwerre vant. Er. 2344; diu unbehende bôse schar. pass. H. 217, 8. diese lebendigen adj. wird man nicht aus be hende erklären wollen, höchstens kann es im einzelnen fall zweifelhaft sein, ob die praepositionale fügung oder das adj. gemeint ist, z. b. der herre ire gegen gie, vil wole er si enphie, er vie sie behende, er gie mit ire spilende uber daʒ scône velt. fundgr. 2, 35, 29, hier scheint doch behende eher bei (mit) der hand als schnell. Dasypodius 302 stellt auf nhd. behend dexter, agilis, Maaler 55d gar schnäll, ring und fertig, praeceler, celer, impiger, industrius, Stieler 758 behend manu promptus, agilis, facilis, celer, Schmeller 2, 204 phent, pfent, hurtig, schnell. hervorzuheben sind, 11) leibliche gefügigkeit, leichtigkeit, schnelle: und ist kein geringer, behender ding nit weder die zung. Keisersb. sünden des munds 49b; also geschicht mit den vechtern, springern und andern behenden leuten. Albr. von Eybe 37a; füsze die behende sind schaden zu thun. spr. Sal. 6, 18; behender gang; er ist behend auf den füszen; behende hand, manus expedita, würde, wenn man aus bei der hand ableitet, auffallender pleonasmus sein; ein behendes reh; der behendeste flug. 22) geistige begabung, witz, list, schlauheit: denn es ist in ihr der geist, der verständig ist ... scharf, behend, beredt, rein, klar. weish. Sal. 7, 22; wir tichten so behende fündlein und schwinde griffe. Luther 4, 406b: und sonderlich weisz der pöbel von solcher behender grammatica nichts, dasz accipio und accipiam zweierlei sei. 5, 241a; ein kurze, behende und rechte antwort. Kirchhof wendunm. 34a; behender geist, rat, zorn; Hippias besasz einen behenden und geschmeidigen witz. Wieland 1, 66; seine geisteskraft war behende und sehr durchdringend. Claudius 5, 18; der verstand kann begriffe von groszem umfange haben, ja auch von behenden begriffen sein. [] Kant 10, 208; der kopf von behenden begriffen ist nicht immer auch ein gründlicher. 10, 217; denn was ich berühre, wird mir unter der hand gleich ein behendes gedicht. Göthe 1, 375; eines lebhaften, geistreich um sich blickenden, behenden mannes. 24, 152; ein thätiger und behender freund. 31, 265; auch ist der graf nicht so gar behende und sinnreich, dasz es sonderlich schwer werde ihn zu hintergehn. Tieck 2, 161; und dann war ich so zutraulich und behende mit den Franzosen wie mit meines gleichen. 6, 356. 33) die ältere sprache verband mit hehende, gnarus, kundig den gen. der sache: der marschalk sprach, ich bins behend (ich weisz es wol), sie kan gespengelt theding wol. Mörin 40; der messenkunst was er behend, kund doch uszecken nit sin end. Brant narrensch. 192; bei Münster heiszt es 1226: sie seind behend mit bogen zu schieszen. 44) behend von der sprache: auf behend (geläufig) eigentlich deudsch. Luther 3, 467b; indes die fremden in einer unbekannten sehr behenden sprache gegen einander zischten. Göthe 15, 210. 55) behend von strenger, rascher kälte: ir treid wirt selten reif oder zeitig von der behenden anfallenden kelte wegen. Frank weltb. 56b; die behende, zunehmende kälte. Kant 1, 42. ebenso von anfallender krankheit: ob mich gott mit einer behenden krankheit angriffe. Reutter kriegsordn. 42.