Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
begân
begân begên
1. mit transitiv. accus. ich gehe, komme an etwas, zu etwas hin, daher
a. treffe, erreiche. swâ man in begienge daʒ man ze stete hienge pf. K. 276,17. wære er begangen an diebes stat gevangen Erec 5413. swaʒ dâ hât begangen von Metze Örtwîn, swaʒ er ir mohte erlangen mit dem swerte sîn, die muosen wunt belîben Nib. 230,1. wer dar under wart begân, der muoste dâ ze pfande lân den hals livl. chron. 3377. eʒ müet ein ieglich wîp, diu einen zuoman hât, ob man in be ir begât Stricker 4,198. er was dô begangen sorge wandelte ihn an wâ er sich möhte nider lân Pass. 18,60. — der wîn hête in pigen (= begân überwältigt?), dô wolt er ruowen Genes. fundgr. 39, 15. uns begêt ein übel zît Trist. 13338.
b. sorge für etwas. daʒ er si begienge die gefangenen unter seiner aufsicht hätte, sie verpflegte Genes. fdgr. 57,26. er begie si gnôte das. 57,34. daʒ pfert, daʒ ors begân Er. 319. 354. 441. 8295. Parz. 488,1. Eracl. 1333. des meiers hof si gar begât MS. 2, 109. a. dô der kuninc sînen sun alsô hete begangen bestattet hatte En. 8295.
c. sorge um etwas, suche es zu erwerben, erwerbe. friuntlîche liebe swer die kan begân Nib. 1174,2. ir ritterlîchen hab die si dazumal begingen besaßen leseb. 1054,24. ob er mit manheit ie begie deheinen loblîchen prîs Iw. 128. ich wil mit mîner kunst begên u. mit mînen zühten daʒ, daʒ ich in gevalle baʒ Wigal. 5766. mit sorgen niemen kan begân werdes wîbes minne (kurz vorher habedanc erwerben) MS. 2,33. a. eʒ ist ein swacher mannes prîs den er begât an wîben MS. 1,181. b.
d. ich gehe mit etwas um, vollziehe, thue etwas, es sei gut oder böse. wie sæleclîche stât im an alleʒ daʒ daʒ er begât Trist. 705. sît ich innen wart wie rehte siʒ begât, dâ von ir diu werlt daʒ beste lop verstât MS. 1,49. a. swelheʒ ich nu lâʒe und daʒ ander begân, sô hân ich bœslîche und vil übel getân Nib. 2091,1. möhtent ir der werc niht begân ir soltent doch guoten willen hân Vrid. 178,22. ob ein man alleʒ daʒ begât daʒ uns got geboten hât das. 175,8. edele steine an gespunnenem golde hiengen die gegen sunnen blic begiengen W. Wh. 409,26. ein man der nie zageheit gewan noch nie bôsheit begie Wigal. 342. swaʒ er halt guoter dinge begât tod. gehüg. 93. daʒ er ie diz diemuoteclîche dinc begie Barl. 44,3. vrevelîchiu dinc begân troj. 6296. diu glocke muoʒ den klüpfel hân, sol si guoten dôn begân Vrid. 126,15. daʒ er sô grôʒe ungedult begie Stricker 3, 41 und anm. ir islîcher tuot swaʒ er bester êren unde tugende mac begân Nib. 1088,3. armuot mac niht tugende hân, wan si mac êren niht begân Vrid. 42,20. ein man muoʒ sinne selbe hân sol er êre unt tugent begân das. 130,26. er begât sîn êre, swer mirʒ saget Lanz. 2213. er het begangen grôʒe unhövescheit Iw. 184. ich sach in grôʒen ungemach von unmanlîchen ungehaben begên Greg. 2215. sîne manheit und sîne kraft die er begie mit rîterschaft Wigal. 7803. ir habt grôʒe manheit begangen Wigal. 617. swaʒ er manheit ie begie die wolde sî geprîsen nie das. 2190. 2451. grôʒer mort wart nie begân Nib. 3996. a. Hag. beganc dekeinc schande U. Trist. 741. sîn blic gelîchen schîn begêt als touwic spitzic rôse stêt er sah aus wie eine rosenknospe W. Wh. 270,19. du begienger ebreiscen site Diemer 324,1. swâ der site wirt begangen W. Wh. 385,11. sünde begân MS. 1,52. a. Barl. 70,6. die begiengen dâ vil werde tât Parz. 357,13. alle die missetât die diu christenheit begât tod. gehüg. 79. swelch man drîʒec tugende begât, begât er eine missetât, der tugende wirt vergeʒʒen, diu missetât gemeʒʒen Vrid. 46,1. eine vrâge begân thun Gregor. 2401. wol mich des weinens des er dô begie MS. 1,52. a. dô wart von den helden mit jâmer weinen begân Nib. 2162,4. habe du die gebærde, diu werc wil ich begân Nib. 429,3. durch elliu wunder diu du hâst begangen unde noch begâst Vrid. 181,2. — swaʒ ich bete an iu begê was immer ich von euch erbitte g. Gerh. 3105. ich wil an dir mîn êre begân Reinh. 931. herre got, du maht wol übel unde guot an mir begân Wigal. 6849. waʒ gnâden got an dir bigie leseb. 275,9. der sol genâde an mir begên Wigal. 7545. vgl. Iw. 295. MS. 1,82. a. ê daʒ ir iuwer schande an im. begienget Parz. 364,17. der vil grôʒen sünde die sie an ir fründe her begangen hât MS. 1,52. a. die triuwe die du an mir begâst a. Heinr. 942. vgl. Nib. 937,2. MS. 2,32. a. Jêsus, der sîne triuwe an uns begienc Parz. 113,22. daʒ er untriwe nehain an den hât begangen pf. K. 299,25. daʒ du diu sehs werc der erbermherzekeit begengest an armen liuten Griesh. pred. 2, 55. wolden si die grôʒen wunde erbarmen die si an mir begât MS. 1, 92. a. daʒ er wunder an ir begê MS. 1,50. b. — ohne obj. si begiengen an den liuten sie behandelten die leute, ob si stocke solten riuten, sine dorften harter houwen niht W. Wh. 381,9. — ginieʒin des du ie begienge mit dînem sune leseb. 275,15. swaʒ got mit der werlte ie... begie, daʒ huop sich dort und endet hie Walth. 16,26. waʒ ir welt mit mir begân daʒ kan nieman understân Kolocz. 265. — nâch siten der si pflâgen und man durch reht begie Nib. 594,1. ze unrehte begân Erec 4640. swenne er ze guote iht begie Wigal. 7545.
c. besonders wird begân von kirchlichen und überhaupt feierlichen handlungen gebraucht. eʒ sî der chresem oder diu toufe oder waʒ si sulen begân tod. gehüg. 79. wie man kristen ê begêt Parz. 13,26. daʒ er des tages zît begienge das. 447,18. 448,5. ein schrîber der durch got mir âne strît begie diu siben tagezît g. Gerh. 1190. man begêt feiert hûte unser vrowen tac myst. 1,17,21. 231,2. her beginc den tac sîner geburt das. 189,20.
2. mit reflex. accus.ich begân mich suche meinen unterhalt, führe mein leben, lebe.
a. ohne beigefügten sachlichen casus. daʒ ir iuch ê meget pigên daʒ sis nieht firstên Genes. fundgr. 72,41. der bœse niemer sol verstân wie sich der frume muoʒ begân durchschlagen muß Vrid. 90,15. wie halt wir uns begên Geo. 195. ich getrûwe mich vil wol begân Geo. 233. sich wænet maneger wol begân MS. 1,108. b. nôtic lîdic man, ein armer teufel, der kein weib hat, sprichet 'ich mac mich einen sanft begên mein brot verdienen, mein leben fristen MS. 2,188. b. ich sprach: hêr künec, swaʒ sî hie niderhalp daʒ habent ir; sînt ir hie got; lânt sich den alten dort begân MS. 2,93. a. wer sich nit wol kan begân der mac wol sorge und angest hân, wer sich nichts zu erwerben weiß Ls. 2,642. diu welt sich wunderlich begât, einer sust der ander sô Ls. 3,387. — der schœne heil gedienet hât und sich des âne muoʒ begân Hartm. l. 16,10. swer âne got sich wil begân, der mac niht stæter êren hân Vrid. 1,17. ich wil mich âne man begân g. frau 180. sît sich der sigesteine die juden âne begânt Stricker 11,149 und anm. — bî den er sich begên sol mit denen er leben, umgehn soll Reinh. s. 320. mit ein ander lieplich si sich begiengen lebten in liebe mit einander H. Trist. 2676. nu begê dich mit der frowen swie sô dir gevalle mache mit ihr was du willst Kolocz. 265. ich wil mich gerne mit dir begân mit dir in ein spiel einlassen Mor. 1,1245. waʒ mag ich des wie mîn herre Dietrich mit Sîvride begêt nu sich mit ihm im kampfe fertig wird Bit. 105. a.
b. mit genit. lebe von etwas, beschäftige mich mit etwas. ich begên mich des mînen warn. 697. dune hâst sô kranker spîse dich niht unz her begangen Gregor. 2733. wes ir iuch hie begât wovon ihr hier in der wüste lebt Parz. 438,27. der sich anders niht begienc; schilt unde sper gap ime gnuoc W. Wh. 244,20. mîn vater mir anders niht hât mînes erbes verlâʒen wanne daʒ ich mich ûf der strâʒen mînes koufes begange Flore 3518. der êre ich wênec ahte; die sunt edel frouwen hân, die kunnen ir sich wol begân die können davon leben Ls. 1,601. swer sich scheltens wil begân der muoʒ der nasen angest hân wer tadeln zu seinem gewerbe macht Vrid. 63,14.
c. mit präpos, welche ausdrücken wovon man lebt, womit man sich beschäftigt. alsus vil ist dîner habe: dâ begêst du dich sun immer abe zuo anderm gewinne davon kannst du leben außer dem was du sonst noch gewinnst Gregor. 1612. ich lie mînem sun ein teil guotes dâ mite er möhte sich begân g. Gerh. 1174. der mit lüge, mit zouber sich begât es treibt Barl. 254,38. der sich mit seitspil begât treibt Barl. 255,37. wie solt ein sô jungeʒ kint mit koufe kunnen sich begân als handelsmann umher ziehen Flore 3980. dâ begiengen si sich mite kindh. Jes. 85,12. daʒ recht dâ mit sich land und lewt begie auskam Suochenw. 27,65. ich begân mich von etw. lebe davon Berth. 18. swelch man sich alle tage begên muoʒ von sîme bejage Gregor 2688. der sich von roube aller tägelich begât büchl. 1,957.
3. mit adv. präpos. waʒ dinge du alleʒ an begêst Walth. 21,11.
1. mit transitiv. accus. ich gehe, komme an etwas, zu etwas hin, daher
a. treffe, erreiche. swâ man in begienge daʒ man ze stete hienge pf. K. 276,17. wære er begangen an diebes stat gevangen Erec 5413. swaʒ dâ hât begangen von Metze Örtwîn, swaʒ er ir mohte erlangen mit dem swerte sîn, die muosen wunt belîben Nib. 230,1. wer dar under wart begân, der muoste dâ ze pfande lân den hals livl. chron. 3377. eʒ müet ein ieglich wîp, diu einen zuoman hât, ob man in be ir begât Stricker 4,198. er was dô begangen sorge wandelte ihn an wâ er sich möhte nider lân Pass. 18,60. — der wîn hête in pigen (= begân überwältigt?), dô wolt er ruowen Genes. fundgr. 39, 15. uns begêt ein übel zît Trist. 13338.
b. sorge für etwas. daʒ er si begienge die gefangenen unter seiner aufsicht hätte, sie verpflegte Genes. fdgr. 57,26. er begie si gnôte das. 57,34. daʒ pfert, daʒ ors begân Er. 319. 354. 441. 8295. Parz. 488,1. Eracl. 1333. des meiers hof si gar begât MS. 2, 109. a. dô der kuninc sînen sun alsô hete begangen bestattet hatte En. 8295.
c. sorge um etwas, suche es zu erwerben, erwerbe. friuntlîche liebe swer die kan begân Nib. 1174,2. ir ritterlîchen hab die si dazumal begingen besaßen leseb. 1054,24. ob er mit manheit ie begie deheinen loblîchen prîs Iw. 128. ich wil mit mîner kunst begên u. mit mînen zühten daʒ, daʒ ich in gevalle baʒ Wigal. 5766. mit sorgen niemen kan begân werdes wîbes minne (kurz vorher habedanc erwerben) MS. 2,33. a. eʒ ist ein swacher mannes prîs den er begât an wîben MS. 1,181. b.
d. ich gehe mit etwas um, vollziehe, thue etwas, es sei gut oder böse. wie sæleclîche stât im an alleʒ daʒ daʒ er begât Trist. 705. sît ich innen wart wie rehte siʒ begât, dâ von ir diu werlt daʒ beste lop verstât MS. 1,49. a. swelheʒ ich nu lâʒe und daʒ ander begân, sô hân ich bœslîche und vil übel getân Nib. 2091,1. möhtent ir der werc niht begân ir soltent doch guoten willen hân Vrid. 178,22. ob ein man alleʒ daʒ begât daʒ uns got geboten hât das. 175,8. edele steine an gespunnenem golde hiengen die gegen sunnen blic begiengen W. Wh. 409,26. ein man der nie zageheit gewan noch nie bôsheit begie Wigal. 342. swaʒ er halt guoter dinge begât tod. gehüg. 93. daʒ er ie diz diemuoteclîche dinc begie Barl. 44,3. vrevelîchiu dinc begân troj. 6296. diu glocke muoʒ den klüpfel hân, sol si guoten dôn begân Vrid. 126,15. daʒ er sô grôʒe ungedult begie Stricker 3, 41 und anm. ir islîcher tuot swaʒ er bester êren unde tugende mac begân Nib. 1088,3. armuot mac niht tugende hân, wan si mac êren niht begân Vrid. 42,20. ein man muoʒ sinne selbe hân sol er êre unt tugent begân das. 130,26. er begât sîn êre, swer mirʒ saget Lanz. 2213. er het begangen grôʒe unhövescheit Iw. 184. ich sach in grôʒen ungemach von unmanlîchen ungehaben begên Greg. 2215. sîne manheit und sîne kraft die er begie mit rîterschaft Wigal. 7803. ir habt grôʒe manheit begangen Wigal. 617. swaʒ er manheit ie begie die wolde sî geprîsen nie das. 2190. 2451. grôʒer mort wart nie begân Nib. 3996. a. Hag. beganc dekeinc schande U. Trist. 741. sîn blic gelîchen schîn begêt als touwic spitzic rôse stêt er sah aus wie eine rosenknospe W. Wh. 270,19. du begienger ebreiscen site Diemer 324,1. swâ der site wirt begangen W. Wh. 385,11. sünde begân MS. 1,52. a. Barl. 70,6. die begiengen dâ vil werde tât Parz. 357,13. alle die missetât die diu christenheit begât tod. gehüg. 79. swelch man drîʒec tugende begât, begât er eine missetât, der tugende wirt vergeʒʒen, diu missetât gemeʒʒen Vrid. 46,1. eine vrâge begân thun Gregor. 2401. wol mich des weinens des er dô begie MS. 1,52. a. dô wart von den helden mit jâmer weinen begân Nib. 2162,4. habe du die gebærde, diu werc wil ich begân Nib. 429,3. durch elliu wunder diu du hâst begangen unde noch begâst Vrid. 181,2. — swaʒ ich bete an iu begê was immer ich von euch erbitte g. Gerh. 3105. ich wil an dir mîn êre begân Reinh. 931. herre got, du maht wol übel unde guot an mir begân Wigal. 6849. waʒ gnâden got an dir bigie leseb. 275,9. der sol genâde an mir begên Wigal. 7545. vgl. Iw. 295. MS. 1,82. a. ê daʒ ir iuwer schande an im. begienget Parz. 364,17. der vil grôʒen sünde die sie an ir fründe her begangen hât MS. 1,52. a. die triuwe die du an mir begâst a. Heinr. 942. vgl. Nib. 937,2. MS. 2,32. a. Jêsus, der sîne triuwe an uns begienc Parz. 113,22. daʒ er untriwe nehain an den hât begangen pf. K. 299,25. daʒ du diu sehs werc der erbermherzekeit begengest an armen liuten Griesh. pred. 2, 55. wolden si die grôʒen wunde erbarmen die si an mir begât MS. 1, 92. a. daʒ er wunder an ir begê MS. 1,50. b. — ohne obj. si begiengen an den liuten sie behandelten die leute, ob si stocke solten riuten, sine dorften harter houwen niht W. Wh. 381,9. — ginieʒin des du ie begienge mit dînem sune leseb. 275,15. swaʒ got mit der werlte ie... begie, daʒ huop sich dort und endet hie Walth. 16,26. waʒ ir welt mit mir begân daʒ kan nieman understân Kolocz. 265. — nâch siten der si pflâgen und man durch reht begie Nib. 594,1. ze unrehte begân Erec 4640. swenne er ze guote iht begie Wigal. 7545.
c. besonders wird begân von kirchlichen und überhaupt feierlichen handlungen gebraucht. eʒ sî der chresem oder diu toufe oder waʒ si sulen begân tod. gehüg. 79. wie man kristen ê begêt Parz. 13,26. daʒ er des tages zît begienge das. 447,18. 448,5. ein schrîber der durch got mir âne strît begie diu siben tagezît g. Gerh. 1190. man begêt feiert hûte unser vrowen tac myst. 1,17,21. 231,2. her beginc den tac sîner geburt das. 189,20.
2. mit reflex. accus.ich begân mich suche meinen unterhalt, führe mein leben, lebe.
a. ohne beigefügten sachlichen casus. daʒ ir iuch ê meget pigên daʒ sis nieht firstên Genes. fundgr. 72,41. der bœse niemer sol verstân wie sich der frume muoʒ begân durchschlagen muß Vrid. 90,15. wie halt wir uns begên Geo. 195. ich getrûwe mich vil wol begân Geo. 233. sich wænet maneger wol begân MS. 1,108. b. nôtic lîdic man, ein armer teufel, der kein weib hat, sprichet 'ich mac mich einen sanft begên mein brot verdienen, mein leben fristen MS. 2,188. b. ich sprach: hêr künec, swaʒ sî hie niderhalp daʒ habent ir; sînt ir hie got; lânt sich den alten dort begân MS. 2,93. a. wer sich nit wol kan begân der mac wol sorge und angest hân, wer sich nichts zu erwerben weiß Ls. 2,642. diu welt sich wunderlich begât, einer sust der ander sô Ls. 3,387. — der schœne heil gedienet hât und sich des âne muoʒ begân Hartm. l. 16,10. swer âne got sich wil begân, der mac niht stæter êren hân Vrid. 1,17. ich wil mich âne man begân g. frau 180. sît sich der sigesteine die juden âne begânt Stricker 11,149 und anm. — bî den er sich begên sol mit denen er leben, umgehn soll Reinh. s. 320. mit ein ander lieplich si sich begiengen lebten in liebe mit einander H. Trist. 2676. nu begê dich mit der frowen swie sô dir gevalle mache mit ihr was du willst Kolocz. 265. ich wil mich gerne mit dir begân mit dir in ein spiel einlassen Mor. 1,1245. waʒ mag ich des wie mîn herre Dietrich mit Sîvride begêt nu sich mit ihm im kampfe fertig wird Bit. 105. a.
b. mit genit. lebe von etwas, beschäftige mich mit etwas. ich begên mich des mînen warn. 697. dune hâst sô kranker spîse dich niht unz her begangen Gregor. 2733. wes ir iuch hie begât wovon ihr hier in der wüste lebt Parz. 438,27. der sich anders niht begienc; schilt unde sper gap ime gnuoc W. Wh. 244,20. mîn vater mir anders niht hât mînes erbes verlâʒen wanne daʒ ich mich ûf der strâʒen mînes koufes begange Flore 3518. der êre ich wênec ahte; die sunt edel frouwen hân, die kunnen ir sich wol begân die können davon leben Ls. 1,601. swer sich scheltens wil begân der muoʒ der nasen angest hân wer tadeln zu seinem gewerbe macht Vrid. 63,14.
c. mit präpos, welche ausdrücken wovon man lebt, womit man sich beschäftigt. alsus vil ist dîner habe: dâ begêst du dich sun immer abe zuo anderm gewinne davon kannst du leben außer dem was du sonst noch gewinnst Gregor. 1612. ich lie mînem sun ein teil guotes dâ mite er möhte sich begân g. Gerh. 1174. der mit lüge, mit zouber sich begât es treibt Barl. 254,38. der sich mit seitspil begât treibt Barl. 255,37. wie solt ein sô jungeʒ kint mit koufe kunnen sich begân als handelsmann umher ziehen Flore 3980. dâ begiengen si sich mite kindh. Jes. 85,12. daʒ recht dâ mit sich land und lewt begie auskam Suochenw. 27,65. ich begân mich von etw. lebe davon Berth. 18. swelch man sich alle tage begên muoʒ von sîme bejage Gregor 2688. der sich von roube aller tägelich begât büchl. 1,957.
3. mit adv. präpos. waʒ dinge du alleʒ an begêst Walth. 21,11.