Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEFRIEREN vb.
BEFRIEREN vb. ahd. bifriosan, mhd. bevriesen, mnd. be- vrêsen. schwerpunkt der belege im 17. jh. ‘überfrieren, vereisen, gefrieren, einfrieren, erfrieren’ ⟨v1022⟩ die chlinga (bäche) sint uuinteres pefroren (zu ps. 125,4) Notker 3,3,967 ATB. ⟨u1180/90⟩ daz was ein is beuroren breit Tundalus 410 K. A14.jh. di wazzere nicht befrisint da si intspringint paradisus anime 111 DTM. 1411 das byr hatte Senfftop gekowfft im winter czu jore und is befros im schiffe marienb. konventsb. 250 Z. ⟨1548⟩ es gschah in einem winter kalt, / da lag ein schlang gar vngestalt / im schnee vnd eiß befroren hart Waldis Esopus 1,23 K. 1585 die kaͤlte .. macht (das blut) bestehn vn̄ befrieren problemata Aristotelis 67b. 1603 da nun vnser vitalien vnd proviant all waren, hieben wir vnser befrorne schiff loß Rollenhagen reysen 110. 1617 es sollen auch die thür der kawen nicht gegen dem nord-ost gebawet werden, damit zu winterßzeit die fahrten nicht mit eys befrieren Lohneysz bergwerck 57. u1700 wenn der thurm voller schnee liegt und die treppen mit eise befroren samml. päd. schr. 7,129 I. 1825 in einem der lezten jahre des vorigen jahrhunderts befror der unbeschneite boden bis zu einer tiefe von .. zwey fuß Schwerz ackerbau (1823)2,440. 1906 willste wieder so ’ne winter zubringen wie der vorige? is dir der Jean-Pierre da nich bald befrore? Viebig sohn 57. ⟨1925⟩ er öffnete das befrorene fenster und sah über den see Wiechert schwingen (1940)163. 2004 die straße war von der kälte der nacht noch befroren Marks auf d. wege 100. — vereinzelt trans. ‘vereisen’: 2002 dieser (fließsand) wurde mit hilfe von wasser befroren und konnte so ohne nachlaufeffekt abgetragen werden förderung 115 G./K.Solf