Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEELZEBUB m.
BEELZEBUB m. die figur des obersten teufels wird im neuen testament mehrfach erwähnt; nach vorstellung der pharisäer treibt Jesus mit seiner hilfe die bösen geister aus (vgl. Matth. 12,24). die herkunft des aus dem lat. bibeltext in ahd. übertragungen übernommenenen (vgl. ⟨800/10⟩ thie pharisei quadun tho: in belzebube heristen thero diuualo these uuirphit thie diuuala Tatian 62,1 S.) u. seither kontinuierlich bezeugten namens ist nicht eindeutig geklärt. teils wird eine gleichsetzung des teufelsnamens mit der im alten testament bezeugten orakelgottheit hebr. baal-zebūb (baʿal zewūw ‘herr der fliegen’) vorgenommen teils wird die neutestamentliche form Beelzebūl, gr. Βεελζεβούλ, kirchenlat. Beelzebūl als ursprüngl. namensform angesehen, die erst nachträglich an den götternamen angeglichen wurde. sofern sie zu hebr. zibbēl ‘düngen’, auch ‘götzendienst leisten’ (eigentl. ‘mist darbringen’) gestellt wird, wäre beelzebūl der ‘herr des mistes’, der ‘teufel’, dem götzendienst geleistet wird. möglicherweise liegt aber hebr. baʿal zewūl ‘herr des himmels’ zugrunde (vgl. et. wb. dt. 5110a dtv u. Kluge/S. et. wb. 24100a). ob die bis ins 17. jh. zu findende nbf. beelzebock (vgl. z. b. 1529/30 dise êr und lob .. haben sie [die gegner] ehe dem teufel zugelegt, als ob ich durch den belzenbock solchs verbrechte Paracelsus I 8,34 S.) als kombination zweier mit der luxuria assoziierten figuren zur verstärkung der diffamierung dieser todsünde dient oder ob sich dahinter eine andere volksetymologische umdeutung verbirgt, ist nicht klar. neben der namensbezeichnung finden sich vereinzelt, seit d. 19. jh. häufiger belege mit appellativischer verwendung in der allgemeinen bedeutung ‘teufel, abgott’. ab wann die auf den entsprechenden bibelpassagen beruhende, in jüngerer spr. die hauptverwendung darstellende fügung den teufel mit dem beelzebub austreiben eine appellativische vorstellung beinhaltet, kann kaum sicher entschieden werden: ⟨v1565⟩ Christum schilt man ein beelzebub Mathesius ausgew. w. 4,39 L. ⟨1657⟩ das heist teuffel außgetrieben durch beelzebub Schupp lehrreiche schr. (1684)61. ⟨1706⟩ dieses mag wohl recht heissen, den teuffel durch beelzebub austreiben J. G. Schmidt rocken-philos. 3/4(1707)244. 1840 als eine der alten frauen mit besenstielen (hexen) behauptete, das wären keine bischöfe und kirchenfürsten, sondern insgesammt beelzebubs Alexis Roland 1,182. 1859 all diese balladen- und konzertchor-musik .. spielt die kunst in die hände eines schnöden, kokettierenden dilettantismus hinüber, der ein beelzebub und urfeind aller wahren kunst ist Cornelius lit. w. 1,376 C. ⟨1900⟩ ’s ist vom deiwel gewesen und du bist sein abgesandter, sein beelzebub ..! Halbe [1917]3,160. 1964 mit dem teufel und dem beelzebuben paktiere ich gern, wenn sie mich gesund machen! Graf Banscho 53. 2006 den schiedsrichter, den der beelzebub Moggi (ein funktionär) einmal aus rache für ein verlorenes spiel in die toilette eingesperrt hatte n. zürch. ztg. (30.5.)45c. 2007 den teufel mit dem beelzebub auszutreiben kann keine lösung sein süddt. ztg. (12.4.)22d.Scheider