bargen2

Wossidia bargen² bergen 1. in Sicherheit bringen, retten a. seem.; ein Schiff vorm Stranden, die Menschen und Güter eines gestrandeten Schiffes retten: dat Schipp, de Mannschaft, de Sägel usw. bargen; Zs. afbargen (Sp. 89); bei drohendem Hochwasser die Boote auf den Strand ziehen; in RoRostock@WarnemündeWarn forderte früher der Ruf des Nachtwächters bei Hochwassergefahr auf, die Boote zu sichern: Jöllen bargen! Verhüllend auch von der unrechtmäßigen Aneignung von Waren beim Beladen eines Schiffes: se seggen nich stählen, se seggen bargen; bi de Sit bargen beiseite schaffen seem. allgem. bekannter Ausdruck; andere seem. Anwendung: barg Beentjes! (wahrt eure Füße!) ruft der Kajütenjunge vor dem Ausfegen RoRostock@RibnitzRibn; und öft.; refl.: barg juch all von unnern, Kabeljau un Flunnern, dat grote Lot kümmt runnern! rufen die Seeleute beim Lotwerfen RoRostock@GraalGraal; ebenso abs.: barg von baben nah unnern, gris' un grag' Flunnern! RoRostock@KühlungsbornKühl; oder: barg tau von unnern ...! Ribn; Warn; Wustr; auch Ruf dessen, der Tauwerk u. dgl. oben vom Mast auf das Deck wirft ebda. b. allgem. außerhalb der seem. Sphäre; Körperteile u. dgl. vor Schaden bewahren: barg din Ogen, dat stöwt! als Androhung von Schlägen RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; vor strenger Kälte kann 'n de Finger gor nich bargen mehrf.; dat Gesicht vor stürmendem Wetter bargen RoRostock@RibnitzRibn; auch: dat Läben bargen Ro; ebenso mit refl. Dat.: man kann sick 't Läben nich bargen RoRostock@WarnemündeWarn; vor wirtschaftlicher Not, Krankheit usw. sichern: dor kann 'n sick nich vör bargen Ro; sich wohl zu schützen wissen: dee kann sick woll bargen, d. h. er hat die Mittel, sich vor Not zu schützen, er kann durchhalten, gut durchkommen SchwSchwerin@CrivitzCriv; gut zurechtkommen: de Buer seggt, de Smäd' (Schmiede) bargen sick woll, de maken ut olt ni (neu), weil sie das alte Eisen verarbeiten RoRostock@DoberanDob; de Hallunk, de bargt sick woll (kann es schon aushalten) Reut. 7, 231; sich vor etwas Unangenehmem, Lästigem schützen, wahren: vör denn' (einem aufdringlichen Menschen) kann 'n sick gor nich bargen Ro; ji kœnt juch woll bargen, Vadder, hadd' de Jung' seggt, ji hefft jo Mudder friegt, œwer ick sall nu nah frömd' Frugenslüd' gahn GüGüstrow@GülzowGülz; wie ob. auch refl. inbezug auf Wetterunbilden u. ähnl.: dee kann sick vör de Küll nich bargen HaHagenow@RedefinRed; beim Eintritt wärmerer Witterung kann 'n sick all bargen ebda; wenn 't (das schöne Herbstwetter) so bet Wihnachten blifft un nahsten 'n bäten bäter ward, denn bargen wi uns noch sachten SchwSchwerin@PinnowPinn; de Käuh dor buten kœnen sick nich bargen vor den Stichen der Bremsen SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd. 2. verbergen, verhehlen, verheimlichen; ä. Amtssprache: 'ick kan juwer Erb. W. nicht bergen, dat ick ein Christlick spil mit minen mithulpern habe thogericht' (Wi 1561) D. Schröd. Kirchenhist. 2, 314; 'die Landschaft könnte hiebei Ser^m. nicht bergen, daß sie in glaubhafte Erfahrung gebracht' (Wi 1609) Spald. Land. 1, 359; (WiWismar@SternbergSternb 1626) 2, 25; (ebda 1637) 2, 382; fortlebend: ick kann dat Lachen nich bargen SchöSchönberg@BössowBöss; dat Schiten im Nachbarreim Wa; auch mit refl. Dativ etwas bei sich verborgen halten, bei sich behalten: ick künn mi dat Lachen nich bargen mußte laut auflachen PaParchim@DobbertinDobb; SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; im Tanzoder Nachbarreim MaMalchin@GielowGiel; der Wohlhabende kann sick 't Lachen nich bargen, wenn anner Lüd' de Ogen œwergahn Wa; bei schlechtem Wetter kann 'n sick 't Lachen nich bargen RoRostock@RethwischRethw; vgl. die Wendung: he kann sick dat Lachen nich hägen; Zss.: af- (Sp. 89), up-, ver-, wegbargen. — Mnd. bergen. — Br. Wb. 1, 54; Da. 15^a; Dä. 23^b; Me. 1, 235.