Aggregat · alle Wörterbücher

bahen

ahd. bis lat. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 7

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

bahen sw. V. (1a)

bahen , sw. V. (1a)

nhd.: bähen, wärmen, beruhigen, mit wärmenden Umschlägen beruhigen, erquicken
ne.: foment, warm (V.), calm (V.)
ÜG.:: lat. fovere Gl, N
Vw.:: s. gi-, umbigi-
Hw.:: s. bewen?
Q.:: Gl (765), N
E.:: germ. *ba-, st. V., wärmen, bähen; germ. *be-, V., bähen, wärmen; s. idg. *bʰā- (1), *bʰō-, *bʰə-, *bʰeh₂- *bʰoh₂-, *bʰh₂-, V., glänzen, leuchten, scheinen, Pokorny 104
W.:: mhd. bæhen, bæn, sw. V., bähen, durch Umschläge erwärmen
nhd.: bähen, sw. V., bähen, wärmen, trocknen, DW 1, 1078, DW2 4, 63, (südd.) bähen, sw. V., Gebäck leicht rösten, Duden s. u. bähen
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 774 (bâen), ChWdW8 82 (bāen), ChWdW9 147a (bāen), EWAhd 1, 425
Son.:: TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B)

Campe nhd.

Bahen v., intrs.

Х Bahen , v. intrs. den Mund weit aufthun und bah sagen, einen Gaffenden nachzuahmen und seiner zu spotten; in dem zusammengesetzten anbahen. Das Bahen.

MeckWB Dial.

bahen Verbum

bahen Verbum zu bah 1 ( s. ob. ): dei ollen Schap baaten Bri. 4, 200.

MeckWBN Dial.

bahen

Wossidia MeckWB bahen bähen blöken, vom Schaf, s. Schap I 4 f.

MLW lat.

bahen n.

bahen (baen, baben, ben, pean, pen) n. ( cf. βαῖς) exempla allata pendent plus minus a Vulg. I Macc. 13,37. torques — Halskette : Abbo Sangerm. bell. 3,59 entole te comat, regesque…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bahensw. V. (1a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

bahen , sw. V. (1a) nhd. bähen, wärmen, beruhigen, mit wärmenden Umschlägen beruhigen, erquicken ne. foment, warm (V.), …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bahenv., intrs.
Campe (1807–1813)

Х Bahen , v. intrs. den Mund weit aufthun und bah sagen, einen Gaffenden nachzuahmen und seiner zu spotten; in dem zusam…
modern

Dialekt
bahenVerbum
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

bahen Verbum zu bah 1 ( s. ob. ): dei ollen Schap baaten Bri. 4, 200.
—

Latein
bahenn.
Mittellateinisches Wb.

bahen (baen, baben, ben, pean, pen) n. ( cf. βαῖς) exempla allata pendent plus minus a Vulg. I Macc. 13,37. torques — Ha…

Verweisungsnetz

25 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Wurzel 3 Kompositum 17 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bahen KöblerAhd
bāen KöblerAhd
bahhilōn KöblerAhd
bahizōd KöblerAhd
bahizunga KöblerAhd
bahunga KöblerAhd
bewen KöblerAhd
gi… KöblerAhd
gibahen KöblerAhd
umbi KöblerAhd
umbibahe KöblerAhd
umbigi KöblerAhd
umbigibahen KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bæhen KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Bahen Campe

Dialekt · modern

bahen MeckWB
bahen MeckWBN
ob MeckWB
Schap MeckWBN

Latein · —

bahen MLW
baben MLW
baen MLW

Urgermanisch · * rekonstr.

ba KöblerGerm
be KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bhā-1, bhō-, bhə Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bahen

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

‑bahen als Zweitglied (2 von 2)

gibahen

KöblerAhd

gibahen , sw. V. (1a) nhd. bähen, wärmen, warm halten, schmoren ne. foment, warm (V.) ÜG.: lat. decoquere? Gl, fovere Gl, placare Gl Vw.: s.…

umbigibahen

KöblerAhd

umbigibahen , sw. V. (1a) nhd. bähen, wärmen, warm halten, dauernd am Feuer halten, langsam rösten ne. foment, warm (V.) ÜG.: lat. fovere Gl…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bahen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bahen/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „bahen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bahen/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bahen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bahen/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_bahen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bahen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bahen/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-11},
}