Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AUSLÖFFELN vb.
AUSLÖFFELN vb. etwas löffelweise ausessen, mit einem löffel oder ähnl. instrument herausnehmen, herausschöpfen; mit objektwechsel ‘etwas mit dem löffel leer essen’, auch bildl.: 1510 ich kan auch warsagn vnd liegn / vnd dy leut ausleffl(n) (‘ausnehmen’) vnd petriegen sterzinger sp. 1,50 WND. 1819 in dem becken (des baumkuchens) sammelte sich lauter kreme, die man gleich hätte auslöffeln mögen E. T. A. Hoffmann 6,241 G. 1854 man .. holt mit dem löffelbohrer den sand aus diesem rohr heraus, und treibt es so, unter beständigem auslöffeln des sandes immer tiefer Karmarsch/H. techn. wb. 21,68. 1865 es war .. der .. punschnapf .. wacker in die gläser des kreises ausgelöffelt worden Raabe 9,2,75 H. 1894 hämorrhagische, schlappe infiltrate werden ausgelöffelt, hautfransen und fetzen mit der scheere abgetragen real-encycl. heilkde. 31,206 E. ⟨1935⟩ der glaubensgenosse .. schämte sich nicht, einen großen napf suppe auszulöffeln und brot hineinzubrocken A. Zweig erziehung (1967) 366. 1965 er löffelte seinen milchreis aus Voelkner schande 61. 2003 die wette aufs grammgenaue auslöffeln von jogurtbechern zeit (13.11.)41d. — in jüngerer spr. meist redensartl vor allem i. s. v. ‘die konsequenzen einer (selbstverursachten) unangenehmen angelegenheit tragen’, zuerst (zu löffeln 2, 1DWB, 6,1125f.): 1729 ha! daß ich doch nur nicht ein solcher sünder bin / und hänge mich an sie, die geile buhlerinn (welt) / die ausgelöffelt hat, so käm ich in den orden / der venus-ritter Abel sat. ged. 1,52. 1868 gelingt es nicht, so habe ich eine schwarze suppe auszulöffeln Holstein papiere 3,21 F. ⟨1884⟩ und für den fall löffel’ du aus, was d’ dir einbrockt hast, von mir darfst nit ’s g’ringste erwarten Anzengruber 1,48 B. 1892 daß man hinterdrein selbst der ist, der die folgen der dummheit auszulöffeln kriegt Rathenau n. br. (1927)57. ⟨1916⟩ aber das leben ist, wie es ist. jeder hat seine schüssel auszulöffeln Halbe [1917]7,175. 1965 jetzt löffeln sie (anrede) die suppe aus, die sie sich eingebrockt haben Löffler kreppsohlen 137. 1989 hoffentlich hast du dir .. nicht was aufschwatzen lassen. dann bekommst du aber was auszulöffeln, mann! Selber sprung 200. 2004 dort (im servicepark) muß die achtköpfige mechanikercrew auslöffeln, was ihr die hauptdarsteller (die rennfahrer) eingebrockt haben n. zürch. ztg. (28.6.)32b.Grimm