Augengespenst

Augengespenst  als wörtl Entsprechung für ‘ocular spectrum’ bewußt der Brandis’schen Übersetzung ‘Augentäuschung’ (sd) entgegengesetzt (vgl in FlD den Begriff ‘physiologische Farben’)  Darwin. | On the Ocular Spectra of Light and Colours .. Dieser Aufsatz von den A-ern .. .. Wir haben .. den Ausdruck A. mit Fleiß gewählt .. theils weil man dasjenige was erscheint ohne Körperlichkeit zu haben, dem gewöhnlichen Sprachgebrauche nach, ein Gespenst nennt, theils weil dieses Wort, durch Bezeichnung der prismatischen Erscheinung, das Bürgerrecht in der Farbenlehre sich .. erworben.¹⁾ Das Wort Augentäuschungen, welches der .. Übersetzer .. dafür gebraucht hat, wünschten wir .. verbannt. Das Auge täuscht sich nicht; es handelt gesetzlich und macht dadurch dasjenige zur Realität, was man zwar dem Worte aber nicht dem Wesen nach ein Gespenst zu nennen berechtigt ist GWBN4,241,13 u 245,2 FlH VI Darwin [vgl  Es ist eine Gotteslästerung zu sagen: daß es einen optischen Betrug gebe GWBN5²,21] GWBN4,242,9u16 ebd Tgb 24.3.10  vgl GWBAugenerscheinung GWBAugenfehler GWBAugentäuschung GWBAugentrug GWBBetrug(optischer B.) GWBGesichtsbetrug GWBGespenst Nachbild Scheinbild Trugbild ¹⁾ Der Gebrauch des Wortes ‘spectrum’ für die objektive prismat Farbenerscheinung beginnt mit Newton; G dagegen hat das Wort ‘Gespenst’ vorwiegend für das subjektive auf der Netzhaut verweilende Scheinbild gebraucht, vgl JHennig, Zu G-s Gebrauch des Wortes “Gespenst”. DVjs 28,1954,487ffChrista Dill Ch. D.