Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AUFTRENNEN vb.
AUFTRENNEN vb. mhd. ûftrennen. etwas zerlegen, eine naht öffnen, verbundenes scheiden, verschlossenes öffnen: ⟨1314⟩ und si an irem balle vant / geschriben daz si in uf trant: / do lag der brief dar inne Johann v. Würzburg 1928 DTM. u1450 do nam mein helfër ainen ratsamedeinen polster, vnd trennat den auf vnd nam der vederen ainen tail her aws Kottanner denkw. 17 WND. u1480 o we meins grossen herzen leit! / ich weis nicht, was mich imer ant, / mein herz ist mir ganz auff getrant egerer fronleichnamssp. 144 LV. 1500 was zwene tage genet sein hand, / das was am dritten ufgetrant hist. volkslieder 1,104b L. 1527 das die, so wänend, sy habind vil gethon, gar vil werdend wider uftrennen muͤssen Zwingli 5,543 E./F. 1534 das er alle baͤnde der freüntschafft woͤlle vffgetren̄t haben Eppendorff Plutarch, sprüch 445. ⟨v1601⟩ die (lanze) fuhr hindurch den schilt geschwind / .. das pantzer wurd jhm auffgetrennt Spreng ilias (1610)88a. 1626 der feind hat jhm die brust vnds antlitz auffgetrennet Werder Tasso, Jerusalem 248a. 1719 der schuster wann er das leder unrecht zusammen genähet, trennt er die nad wiederum auf Ettner maul-affe 1054. 1782 er ließ daher alle näthe des feinen leinenzeuges auftrennen, und sie sorgfältig von dem zwirne reinigen leipz. intelligenz-bl. 106b. 1821 Annchen mußte .. mit der mitgebrachten feinen schere eine naht auftrennen und durch die öffnung hineinkucken (in das zelt) E. T. A. Hoffmann 9,229 G. 1833 jetzt sind unsere herzen überwindling zusamm’g’naht, daß sie gar nimmer zum auftrennen sein Nestroy 1,590 B./R. 1846 (Hegel) trennt das gewebe der sprache wieder auf Hebbel II 3,100 W. 1930 vor der pflugschar eingeschaltet, meist noch ein sog. kolter .., das .. den bodenüberzug vor der schar auftrennen soll Dengler waldbau 378. 2001 der (schneider)meister mußte ein paar nähte auftrennen berl. ztg. (21.2.)10e. – intrans. ‘sich lösen’ ⟨1879⟩ hon ich mer denkt, schleißig’ zeug mit rissigen zwirn g’naht, dös trennt bald wieder auf Anzengruber 39,145 B.Weiß