Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AUFTAKELN vb.
AUFTAKELN vb. 1 ein schiff mit takelwerk versehen: 1755 een schipp betakeln, aftakeln, uptakeln Richey id. hamb. 304. 1805 ein steuermann der mit schlechtem steuer und segeln sein schiff auftakelt Schleiermacher Platon (1804) 1,2,328. ⟨1874⟩ ein hoch aufgetakeltes silbernes kriegsschiff Keller (1894)5,191. 1957 ein voll aufgetakeltes vielrudriges segelschiff wiss. annalen 423. 1999 die segelboote a(uftakeln) Duden, wb. dt. spr. 1,354a. 2 von 1 übertr. ‘jmdn., etwas, sich (übertrieben) zurechtmachen, schmücken’: 1781 ich habe mein gantzes unterstes stockwerck besonders meine wohnstube; so schön aufgetackelt und ausgeziehrt K. E. Goethe br. 51,105 K. 1830 ich habe mich bei einem friseur abonniert, und so würdest du das vergnügen haben, mich täglich à la dernière mode aufgetakelt zu sehn Droste-H. br. 1,106 Sch. K. 1873 die damen liebten es, geputzt und wohl aufgetakelt hereinzusegeln Kudlich rückblicke 1,82. ⟨1928⟩ die „national“ aufgetakelten führer mexikanischer banden Abusch schr. (1962) 2,181. 1966 sie hätten sich aufgetakelt zu dem besonderen fest Wohmann galerie 5. 2000 bloß nicht zu aufgetakelt rumlaufen berl. ztg. (2.11.)22e.Scheider