Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
argkustîg adj.
argkustîg
adj. — Graff IV, 517. 518.
ark-chustiger: nom. sg. m. Gl 2,329,13; -custic: Grdf. 3,5,5 (Voc., -c-). — arg-chustîg: Grdf. Nb 92,13 [102,17].
ar-chust-: Grdf. -ic Gl 1,113,19 (R). 2,227,37 (-k); nom. sg. f. -igiu 1,202,23 (R); dat. sg. f. -igero 2,227,51 (oder gen., vgl. unten).
mit moralischen Fehlern oder Mängeln behaftet, als böse befunden: a) allgem.: lasterhaft, verworfen; von schlechten Sitten: vitiosus Gl 3,5,5. tie (manigi dinero scalcho) ube sie argchustig sint . zâla in demo hus sint moribus vitiosi Nb 92,13 [102,17]; b) spez.: hinterlistig, verschlagen, betrügerisch; schlau: fraudulentus Gl 1,113,19. archustigiu leaena 202,23 (vgl. das Interpr. in K vitiorum seductrix uncusteo pisuuih 24. 25). za archustik nisin [in electorum cordibus debet ... serpentis astutiam columbae simplicitas temperare: quatenus nec seducti per prudentiam] calleant [Greg., Cura 3,11 p. 47] 2,227,37. archustigero [qui totum iam deprehendendo viderat,] tergiversatione [pravae defensionis illusus totum pariter ignorat, ebda. p. 48] 51, nach Steinm. hat der Glossator pravae übersetzt. Ich möchte annehmen, daß er beide Wörter zusammengefaßt und, mit Änderung der Konstruktion, als Attribut auf defensione bezogen hat, vgl. das folgende. arkchustiger hrukkichero [de sua conculcatione quasi] tergiversator (der Teufel als Versucher Jesu) [tacet, Hier. in Matth. 4,6] 329,13.
adj. — Graff IV, 517. 518.
ark-chustiger: nom. sg. m. Gl 2,329,13; -custic: Grdf. 3,5,5 (Voc., -c-). — arg-chustîg: Grdf. Nb 92,13 [102,17].
ar-chust-: Grdf. -ic Gl 1,113,19 (R). 2,227,37 (-k); nom. sg. f. -igiu 1,202,23 (R); dat. sg. f. -igero 2,227,51 (oder gen., vgl. unten).
mit moralischen Fehlern oder Mängeln behaftet, als böse befunden: a) allgem.: lasterhaft, verworfen; von schlechten Sitten: vitiosus Gl 3,5,5. tie (manigi dinero scalcho) ube sie argchustig sint . zâla in demo hus sint moribus vitiosi Nb 92,13 [102,17]; b) spez.: hinterlistig, verschlagen, betrügerisch; schlau: fraudulentus Gl 1,113,19. archustigiu leaena 202,23 (vgl. das Interpr. in K vitiorum seductrix uncusteo pisuuih 24. 25). za archustik nisin [in electorum cordibus debet ... serpentis astutiam columbae simplicitas temperare: quatenus nec seducti per prudentiam] calleant [Greg., Cura 3,11 p. 47] 2,227,37. archustigero [qui totum iam deprehendendo viderat,] tergiversatione [pravae defensionis illusus totum pariter ignorat, ebda. p. 48] 51, nach Steinm. hat der Glossator pravae übersetzt. Ich möchte annehmen, daß er beide Wörter zusammengefaßt und, mit Änderung der Konstruktion, als Attribut auf defensione bezogen hat, vgl. das folgende. arkchustiger hrukkichero [de sua conculcatione quasi] tergiversator (der Teufel als Versucher Jesu) [tacet, Hier. in Matth. 4,6] 329,13.