arbeden

arbēden arbeiten ⟨Es werden im allgemeinen nur lautschriftlich belegte Orte angeführt; für die erste Silbe → Arbēd. 1. mit ›ē²‹ etwa in Südwestfalen, südl. der Lippe: arbēən Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw; ābei Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@ImmeckeIm, Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@AttendornAt; ābäiən Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü; arbęi die krfr. Stadt HagenHag die krfr. Stadt Hagen@HagenHg; arbäin die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@AplerbeckAp, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl Kr. Iserlohn@ErgsteEr; ābɐiən Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@OberoesbernOö; ārbåi Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@LenhausenLh Kr. Meschede@RönkhausenRh; ābǫiən Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo; arbiən Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@HeringhausenHh; — mit unbetonter zweiter Silbe im S u. O Südwestfalens: arb Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HülsbergHb Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@NeuenhofNh (Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs); arvən Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@AttendornAt Kr. Olpe@DrolshagenDh (hier auch aRwən); arrewen (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@RüblinghausenRü); ārwen (Kr. MeschedeMes Bo Kr. Meschede@BrachtBr); „arwen“ (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@NiederfleckenbergNf); rvən Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh Kr. Brilon@RixenRi, (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@WillingenWi); „arben“ (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@DreislarDr). — 2. mit ›ei‹ im übrigen Westfalen: ābaidn Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@LathenLa; arbęid Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@NordhornNo; arbeid Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@GemenkrücklingKr, Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@GescherGe; ābęid Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi; ābeid Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe; ābeiən Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@GemenGe; arbaiən Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DorstenDo, die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@EssenEs; ābaiən Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr, Kr. MünsterMün Kr. Münster@GeistGs, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@OstbevernOb; ābi/ Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@GellenbeckGb Kr. Osnabrück@RemsedeRe; arbāən früherer Verwaltungsbezirk StadthagenSth früherer Verwaltungsbezirk Stadthagen@LindhorstLh; abǫi Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HiddenhausenHi; arbāin Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@DrenkeDr; arbąiən Kr. BürenBür Kr. Büren@BürenBü; ›ābei-‹ Kr. BürenBür Kr. Büren@GarfelnGa Kr. Büren@HarthHa Kr. Büren@MantinghausenMa Kr. Büren@SteinhausenSh; arwäid Kr. Wolfhagen (niederdeutscher Teil)Wol Kr. Wolfhagen (niederdeutscher Teil)@VolkmarsenVo; arwęin Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo; ārwęidən Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh. — Auch im ›ē²‹-Gebiet kommen, wohl nach dem Hd., zuweilen Formen mit ›ei‹ vor: (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr Kr. Meschede@SerkenrodeSr, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs, die krfr. Stadt HagenHag die krfr. Stadt Hagen@VorhalleVh, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnerheideHd, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@HördeHö, Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@BönenAb Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AfferdeAf [] Fb La Le Ma Ry Un, Kr. SoestSos Kr. Soest@BüderichBü Kr. Soest@WiehagenWh, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr), dabei manchmal wie im Hd. mit inl. t: (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr, Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@BönenAb Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@LercheLe); auch in (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe, Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@SudendorfSd Lyra, Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@VoltlageVo, Kr. VechtaVch Kr. Vechta@DinklageDl). — Mit Schärfung im durch d-Ausfall entstandenen jungen Hiat in der Südhälfte des Ostwestfälischen von Kr. WarburgWbg bis Lem: arbęʒən Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AlmeAl, ārbęʒ Kr. BürenBür Kr. Büren@WewelsburgWw; ābęʒ (oder --) Kr. BürenBür Kr. Büren@BokeBo Tü, Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@DelbrückDb, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü Kr. Wiedenbrück@NeuenkirchenNk, Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@SchlangenSl; arvęʒ (oder --) Kr. BürenBür Kr. Büren@EttelnEt Kr. Büren@FürstenbergFü Kr. Büren@HaarenHr Kr. Büren@IggenhausenIh Kr. Büren@KleinenbergKl Kr. Büren@LichtenauLi Kr. Büren@NiederntudorfNt, Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@NordborchenNb Kr. Paderborn@WewerWw, Kr. HöxterHöx Po Kr. Höxter@SandebeckSb; arvęɐn Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@DahlDa; ārwęʒ Kr. BrilonBri Kr. Brilon@GiershagenGh, Kr. BürenBür Kr. Büren@WewelsburgWw; āvęʒɐn Kr. BürenBür Kr. Büren@HelmernHe; a(r)bejjen (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@BlombergBl Kr. Detmold@DonopDo Kr. Detmold@HornHo, Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@LemgoLg Kr. Lemgo@MarksbergMa); a(r)böggen (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@BrokhausenBh Kr. Detmold@BillinghausenBi Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd Kr. Detmold@HeiligenkirchenHk Kr. Detmold@PivitsheidePi Kr. Detmold@SabbenhausenSh Kr. Detmold@VahlhausenVa; Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@AlmenaAm); „arbeuggen“ (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@DetmoldDe Kr. Detmold@ElbrinxenEl Kr. Detmold@LeopoldstalLt Kr. Detmold@PottenhausenPo, Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@AsendorfAd Kr. Lemgo@OerlinghausenÖr). — 3. Formen der 3. Sg. Präs. Ind. entsprechend dem Inf.: a) etwa im westl. Südwestfalen: ›-bē²et‹, „a/beuert“ (Kr. SoestSos Kr. Soest@ScheidingenSc); ›-bē²t‹; ›-bē²tet‹; ›-bett‹; ›-wet‹. — b) ›-beidet‹; ›-beiet‹; ›-beit‹; ›-beitet‹; mit Rückmonophthongierung „arbät’t“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@SalzbergenSb); ›-begget‹. — c) wohl hd. -baitet. — Imp. arf! Kr. OlpeOlp Dh⟩ arbeiten. Mehr unfreiwillig, zur Fron, gegenüber warken freiwillig arbeiten (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi). He is up ’m Fälle te arbaitene Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@BühneBü. HE ęs ārbēen er ist fortgegangen zur Arbeit (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Ainml mott dai Minske arbaien; dai et nich in ’er Jūgend dait, mott et im Öller (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh). Haei hęt fiël Arbaeidens dn (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). For Īmestīt (ehe die Bienen morgens ausfliegen) es am besten arbëin (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LehmuferLu). Art und Weise zu arbeiten: stramm, hatt, schwar arbäien Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü || (verbr.). Ūse Luüe māit süuer ābaeien, dai könnt nit süuer iätten Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs. Sik daut arbäien (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || verbr.); sik to De arbëiten (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön). Wann hai men ne Klogge (Klaue) wīen (bewegen) kann, is hai auk all wīer am Ārbaien (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@SerkenrodeSr). Met Schüppe un Hakke arbäien schwer (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Hai arbäit miët Ferstant Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AfferdeAf || met klōken Üöwerlach (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@OsterwickOw). Hals üöwer Kopp arwaiten hastig arbeiten (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@LercheLe || Kr. BeckumBek Kr. Beckum@DiesteddeDi, Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@RüblinghausenRü); „arbet dull drop los“ (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MeinkenbrachtMb); arbēen, as wemme ’t ferdungen hädde (WWB-Source:126:HolthausHolthaus); arbēen, dat ęm de Pūste fergēt (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Hai ābett taum Duüwel kumm rüut Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs, ... dat de Hāide wackelt Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs. Dę arbēt sik kapott (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@BorbeckBb || verbr.). Hę arbēt et Ble fam Himmel heraf emsig (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Hai ābett sik en Kummer in ’t Lant nicht planmäßig und fördernd (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Du arbesti gants achterūt mehr als nötig die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@CastropKa. Hę arbäit sik fam Berre op ’t Strau kommt zurück (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Hai stellet sik taum Ārwen, ase wenn de Sūge sichten well ungeschickt Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh. Dat Ābaiten laett ęm äs den Rǖen dat Gressfriätten (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). He ābaiet sīn’n Pass wäch er tut treu seine Arbeit, wenn auch ohne eigene Initiative Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh. Hai ārwet sik ārm un slopet sik rëike (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). „Aboëde man ohnk [ordentlich], denn kresse Lussen teon Sterben“ (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). Däi nich ābāt, schall ōk nich ǟten (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa || verbr.). „Wer scheuten sall, mott laden, wer arbeggen sall, mott eten“ (Lip WWB-Source:74:FirmenichFirmenich I 269). Wä arbäit, sall ok drinken (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Hai ābett ärr [] ’n Piä(r)t Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü || (verbr.), ęs ’n Mūliësel (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr), os ’n Wulf, os ’n Bǟr (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Hę arbäit, at wann se met ’e Snakke (Peitsche) ächter eäm stönn’n (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Hę arbäit, dat eäm de Swā (Schwarte) knakket (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Arbaiden up ’n Awent un Traun up ’n ållen Dach is blōs half edan (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo). Hę hiët sik ūt ’e Drīte arbait (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Der Faule und die Arbeit: Hai hiät dat Arwen nit erfunnen (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi || Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Dai lērt kain arwen un wenn hai hundert Jōr olt wērt (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Wann ik den Kǟrl härre, dai dat Arwen erfunnen hiät, ik schlaige em alle Knuäkken kort (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). Sę könnt ōk annere Lǖ gott arbēen sain (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@EssenEs). Bī ’t Abaiten węchkīken (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@VoltlageVo). Einige arbeiten so gerne, dat annere noch füör se prūsten söllt (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Ik arwäie gants gǟrne, awwer Hänge un Fote mǫttet Rugge hawwen Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo. Dę Fūlwams frget: Wann sall ek nū arbäin? Em Winter es et te kolt, em Sommer te häite, em Hiärwst te driëterich un em Fröijr te nāt! (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Hę schugget dat Arbäien as dę Rǖer (Hund) dat Stoäkkīsen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Hę hiät Lust tom Arbäin as dę Rǖer tom Iëgellekken (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Man mutt arbaiden, dat man ok Arbaid behöllt (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Bai ’t Ābäien äis anfänget, kümmet säo lichte nit wëier d’rfan af. Diärümme gār nit äis anfangen Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü || (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). Dat Holt gefällt mi nich, sach dę Junge, dǫ soll hę Anbaitholt hau’n (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Hai hiät de besten Knuäkken tau me āboien in d’r Miule (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr, Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@LegdenLe Kr. Ahaus@VredenVr). Hai iëttet, dat e swett un arbegget, dat e früsst (WWB-Source:129:HoncHonc || verbr.). Dai swettet am Iätten un fruüset am ābaeien (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). Hę arbäit em Dachlaun un iët’t em Akkoät (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Hę hęt ne Stroätte as ne Hiëmsmau (Hemdsärmel), bīm Arbäin es hę nich sou gau (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). „Bi’t Arbaiden fresen, bi’t Böten slopen un bi’t Eten sweten, dat lät sik uthollen“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RamsdorfRd). „Ümmer arweggen, dat söiht sau arm out, seggt de Schunicht“ (Kr. PaderbornPad Xy = WWB-Source:211:NiedersachsenNiedersachsen 26, 318). Biäme de Biärelbuil op dem Pukkel wārme wōren is, dai is taum Arwen ferduärwen (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi || Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef). Dē arbEt’t, wenn de Bernter (Bauerschaft Bernte) Sonne (Mond) upgEt sie wollen abends nachholen, was sie bei Tage verbummelt haben (Kr. LingenLin Kr. Lingen@SalzbergenSb). — Hierher wohl auch: Hę arbett den gansen Dach omme döuwen Wāter (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl) || ... opme douen (toten) Wāter (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs) [o. Bed.; vgl. WWB-Source:325:WoeNWoeN 54 imme däowen wāter sind die Räder der rolle (kl. Wasserwerk für Drahtzieher), wenn kein Wasser darüber fließt]. Bewertung des Arbeitens: „Arbäiden schamt keen Mensk“ (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). „Well arbäid’t, sündigt nich“ (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Arwe man, dann hiäste okk wat (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Fam Arbäin es noch nümms gestuorwen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Wann ’t Arbäien sou licht wöar, därr (tät) et de Bromester (Bürgermeister) selwer (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Arbäien es kaine Rente (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). — Arbäien es föä(r) de Dumm’m (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Arbäien daut ’e Dumm’m un olle Peärre (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). De dümmsten Biuern un [] de llsten Piärre daut et maiste arbaien (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@RhynernRy). Ǫlle Piäde un junge Frauluüe, dai ābett Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs. Dat Arbaiten is füör de Dummen un dat Bukken füör de Krummen (Kr. SteinfurtStf WWB-Source:237:ReckReck 89). „Wenn ’t [ihr] ’nen dummen Jungen hett, loat ’ne Buer wären; klauke Lü arbet nit, saggte de oalle Weuste te Üenekingen“ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Fam Arbäien gǫtt de besten Piärre kaputt Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü || (verbr.). Fam Arbäien wätt me nit rīk (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). ’n Fingerlank handeln is biätter ase ’n Ārmlank ārbaien (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@SerkenrodeSr || verbr.). Wä arbäit, dat e fedirwet, maut Sleäge hemm’m, dat e stirwet (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Wä sik daut arbäit, däm dritt e Rǖr op ’t Graf (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Dä Rǖ(r) arbäit guett (Jägersprache); dat Holt arbäit wirft sich; de Däich arbäit der Teig geht auf (alle die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Mit Akk. Obj.: (Sie) „arbeten en paar Wagen Holt op den schlächten Balken“ packten ein paar Wagen Holz auf den schon baufälligen Dachboden (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@OttfingenOf = Heimatstimmen aus d. Kr. Olpe 25 (1956) 1370. — Hinger sëinen Rügge mit ’en Augen arweggen mit den Augen Zeichen geben (Kr. BürenBür Kr. Büren@HerbramHb). — sich wohin begeben, reisen (Ravensbg WWB-Source:175:MagWMagW IX 154); no Lemge arbeggen nach Lemgo gehen (Lip WWB-Source:219:OesterhOesterh); „as sau viele Annere, de ’r al vor ’n düssen hen aarbeitet sind“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:173:LyraLyra 98). Dai mott sik nå de Krübben henårbāden (faule Menschen) (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@Kirchspiel BadbergenBh). — Syn. weªrken, schuften, marachen, trawaljen. ¶ arwen vielleicht neuer Inf. nach dem Part. Prät. arbett. So erklärt WWB-Source:271:SchwIdSchwId I 421 schweizerisch arwen.