Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
APFELSINE f.
APFELSINE f. kugelige, rötlich-gelbe (dickschalige) obstfrucht von citrus sinensis (Osbeck, vgl. Marzell wb. pflanzennamen 4,1265) mit wohlschmeckendem süß-säuerlichem, saftreichem fleisch; selten der baum. das zuerst 1695 (hamb. wb. [1985]1,157) gebuchte wort aus nl. (landschaftl.) appelsina, appelsien(e) löst älteres apfel de China, de Sina u. ä. ab (vgl. apfel A 2 1682 u. 1733 ), das zeitgenöss. in dt. texten belegten (frz.?) pomme de Sina, (it.?) pomo da Sina u. ä. entspricht. als bezeichnung der im 16. jh. aus d. südl. China nach Portugal (später auch Italien) eingeführten u. von da aus seit d. 17. jh. zunächst auf dem seeweg über Holland u. Hamburg nach Deutschland importierten frucht setzt sich im 18. jh. apfelsine im norden u. in d. mitte d. dt. sprachraums durch, während im süden orange vorherrscht (vgl. Kretschmer wortgeogr. [1918]84–88). plur. älter auch äpfelsina, -sinen: 1708 es seynd aber die pomerantzen zweyerley arten, deren eine gantz süß und annehmlich zu essen, und solche werden pommes de China, aepffel-sina oder oranges de Portugal genennet Marperger kauffmanns-magazin 988. 1749 apffel-sinen .. apel-siner Lind t.-schwed. lex. 193. 1752 pomeranzen aus Portugal, die man sonst apfel sina zu nennen pfleget pariser kochb. 224. 1783 alle augenblicke kam (im theater) eine faule apfelsine bei mir .. vorbei, .. beiläufig werden diese äpfelsinen sehr häufig in London gegessen Moritz England 42 DLD. 1803 dass ich .. nach Agrigent tornistern wollte, bloss um .. ganz frische apfelsinen dort zu essen Seume spaziergang 172. 1857 wir wandeln hier nicht mehr in fichten und in kienen, / wir wandeln unter apfelsinen Reuter br. 374 W. 1876 die orange oder apfelsine Fechner vorschule 1,87. ⟨1918⟩ zum nachtisch schälte sie ihm eine apfelsine H. Mann untertan (1952)188. 1987 netze und taschen voller äpfel und apfelsinen M. Neumann leben 60. Schrader