Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
antfristunga st. f.
antfristunga
st. f. — Graff III, 837.
ant-fristung-: nom. sg. -a Gl 1,460,26 (M, 6 Hss.). 494,9 (Ja). 3,316,40 (SH e, -ūg-). 334,11 (SH g, 3 Hss.). 4,221,35 (Ja); dat. sg. -o 1,513,36 (M, lat. acc.). 803,9 (ebda.). Nb 54,10 [61,21] (besser mit Ausg. Sehrt -a als nom. sg., s. unten 1); -a Npw 104,18/19; -e 17,26; acc. sg. -a Gl 1,513,36/37 (M, 6 Hss.). Npw 104,22; -e Gl 1,513,39 (M, 12. Jh.); dat. pl. -on Npgl 10,4; -un Npw 10,4; acc. pl. -o Gl 1,380,24 (Ja, zu -o vgl. Braune, Ahd. Gr. § 207 Anm. 6, Schatz, Ahd. Gr. § 333); anth-: nom. sg. -a 1,460,27 (M, Wien 2723, 10. Jh.); an-: nom. sg. - 3,299,23 (SH d, 13. Jh.); acc. sg. -a 1,513,38 (M, 2 Hss., 12. Jh.).
Eine späte Verschreibung ist wohl hant-frestinun-ga: acc. sg. Gl 4,274,16 (M, Goslar 14. Jh.). 1) Deutung, Erklärung, Interpretation: taz heizet argumentum a nota . taz chit antfristungo (Ausg. Sehrt: -ga) des namen Nb 54,10 [61,21]. sie habent dine scripturas falsis interpretationibus (mit lukken antfristungon) fermeret Npgl Npw 10,4. diu reda ist uuâriu, si netrifet auer ce dere antfristunge desere uerse Npw 17,26 (fehlt Np). sin uuort chom fone dero antfristunga dero trouma 104,18/19 (Np 19 de inter pretatione somniorum). daz er sina fursten lerta ... die antfristunga dero troume 22 (Np interpretationem somniorum). 2) Ausgabe, Bearbeitung, Fassung, Übertragung, Übersetzung eines Buches, einer Schrift: antfristungo [cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas] editiones [similiter disserentes?, Jos. Praef.] Gl 1,380,24. antfristunga [si septuaginta interpretum, pura ...] editio [permaneret, Paral. Praef.] 460,26 (2 Hss. antfrista). mariu antfristunga vulgata editio [Bemerk. des Hier. zu Esther 10,3: haec ..., quae sequuntur, scripta reperi in editione vulgata)] 494,9. antfristungo [iuxta Theodotionis ...] editionem [qui ... a septuaginta interpretibus non discordat, Ps. Praef. ii] 513,36 (3 Hss. antfrist(a)). 4,274,16. antfristungo editione[m illam quam ex Hebraicis voluminibus in Latinum translatam esse constat, Liber com. Praef.] 803,9. editio translatio 3,299,23. 316,40. 334,11. editio 4,221,35.
st. f. — Graff III, 837.
ant-fristung-: nom. sg. -a Gl 1,460,26 (M, 6 Hss.). 494,9 (Ja). 3,316,40 (SH e, -ūg-). 334,11 (SH g, 3 Hss.). 4,221,35 (Ja); dat. sg. -o 1,513,36 (M, lat. acc.). 803,9 (ebda.). Nb 54,10 [61,21] (besser mit Ausg. Sehrt -a als nom. sg., s. unten 1); -a Npw 104,18/19; -e 17,26; acc. sg. -a Gl 1,513,36/37 (M, 6 Hss.). Npw 104,22; -e Gl 1,513,39 (M, 12. Jh.); dat. pl. -on Npgl 10,4; -un Npw 10,4; acc. pl. -o Gl 1,380,24 (Ja, zu -o vgl. Braune, Ahd. Gr. § 207 Anm. 6, Schatz, Ahd. Gr. § 333); anth-: nom. sg. -a 1,460,27 (M, Wien 2723, 10. Jh.); an-: nom. sg. - 3,299,23 (SH d, 13. Jh.); acc. sg. -a 1,513,38 (M, 2 Hss., 12. Jh.).
Eine späte Verschreibung ist wohl hant-frestinun-ga: acc. sg. Gl 4,274,16 (M, Goslar 14. Jh.). 1) Deutung, Erklärung, Interpretation: taz heizet argumentum a nota . taz chit antfristungo (Ausg. Sehrt: -ga) des namen Nb 54,10 [61,21]. sie habent dine scripturas falsis interpretationibus (mit lukken antfristungon) fermeret Npgl Npw 10,4. diu reda ist uuâriu, si netrifet auer ce dere antfristunge desere uerse Npw 17,26 (fehlt Np). sin uuort chom fone dero antfristunga dero trouma 104,18/19 (Np 19 de inter pretatione somniorum). daz er sina fursten lerta ... die antfristunga dero troume 22 (Np interpretationem somniorum). 2) Ausgabe, Bearbeitung, Fassung, Übertragung, Übersetzung eines Buches, einer Schrift: antfristungo [cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas] editiones [similiter disserentes?, Jos. Praef.] Gl 1,380,24. antfristunga [si septuaginta interpretum, pura ...] editio [permaneret, Paral. Praef.] 460,26 (2 Hss. antfrista). mariu antfristunga vulgata editio [Bemerk. des Hier. zu Esther 10,3: haec ..., quae sequuntur, scripta reperi in editione vulgata)] 494,9. antfristungo [iuxta Theodotionis ...] editionem [qui ... a septuaginta interpretibus non discordat, Ps. Praef. ii] 513,36 (3 Hss. antfrist(a)). 4,274,16. antfristungo editione[m illam quam ex Hebraicis voluminibus in Latinum translatam esse constat, Liber com. Praef.] 803,9. editio translatio 3,299,23. 316,40. 334,11. editio 4,221,35.