lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

andorn

as. bis Dial. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
22 in 22 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
40
Verweise raus
21

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

andorn st. n. (m.?)

Bd. 1, Sp. 516
andorn
st. n. (m.?), mhd. andorn m. n., nhd. andorn m.; mnd. andōrn n. — Graff I, 384.
Mit Ausnahme weniger besonders bezeichneter Belege nur als nom. sg. bestimmbar, Belege ohne Zeitangabe 12.—15. Jh.
antorn: Gl 3,490,36 (11. Jh.). 585,14. 586,9. 4,367, 44 (a- abgeschn.). — andorn: Gl 3,49,36. 103,3 (SH A, 4 Hss.). 198,25 (SH B). 280,26 (SH b, 3 Hss.). 387,22 (Jd). 471,10 (11. Jh.). 475,30. 486,25 (11. Jh.). 489,32 (ebda.). 503,15. 513,26. 516,45 (10. Jh.). 520,3.36. 523,4. 537,11 (2 Hss.). 549,44 (2 Hss.). 560,46 (2 Hss.). 571,14 (10. Jh.). 580,39. 592,10. 597,51. 602,20. 603,45.50.53.62.69. 680,31. 4,358,16. 364,56 (10. Jh.). 366,18. 5,35,48 (SH A). Beitr. 73,247,25; gen. sg. -]es 2,768,26 (10. Jh.); acc. sg. 3,599,23. 4,414,31. — anthorn: Gl 3,482,15 (3 Hss.); anthdorn: 103,6 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
antron: Gl 3,602,16 (10. Jh.). 4,369,25. — andron: Gl 3,103,5 (SH A). 494,34. 495,13. 571,14 (11. Jh.).
Andorn: a) Weißer Andorn, Marrubium vulgare L.: andornes marrubii [non vile genus, Walahfr. 342,198] Gl 2,768,26. marrubium 3,49,36 (1 Hs. andor). 103,3 (3 Hss. andor). 198,25. 280,26. 387,22. 475,30. 482,15. 489,32. 503,15. 520,36. 523,4. 571,14 (1 Hs. maredioh?). 585,14. 586,9. 592,10. 597,51. 603,45.53.62.69. 680,31. 4,358,16. 367,44. 366,18. 369,25. 5,35,48. andorn .i. marobel 3,599,23. marrubium album 560,46. prasion 471,10. 486,25. 490,36. 494,34. 516,45. 602,20. 603,50. prasion ł marrubium 580,39. Beitr. 73,247,25. prasion hoc est marrubium 4,364,56 (das folgende cauli crispi halte ich für einen zweiten mit cresso glossierten Ansatz). eupatorium 3,520,3 (vgl. Apul. De medic. herb. 206 f.: prasion, alii eupatorion, ... Itali marrubium ... dicunt). quantum cum tribus digitis capere potest ... tillessamo . dosto ... antron 602,16. isti murram et andorn in uino calefaciant 4,414,31; b) Schwarzer Andorn, Ballota L.: ballota Gl 3,537, 11 (vgl. CGL iii, 554, 47. 619, 2). 549,44 (1 Hs. hagdorn). Da die Pflanze auch marrubium nigrum heißt, kann sie auch unter dem einfachen marrubium (vgl. a) verstanden worden sein; c) für eine Umdeutung von pras(s)ion möchte ich die Übersetzung a. brassica ‘Kohl’ Gl 9, 495, 13 halten. Kohl und Andorn haben außer den von ferne anklingenden lat. Namen nichts miteinander gemein, vgl. auch unter a Gl 4, 364, 56.
Vgl. andar st. m.
Vgl. Hegi v, 4,2394 f. 2400, Marzell Wb. 1,535 ff. u. Marrubium vulg., Loewe, Beitr. 59, 255 f.
2470 Zeichen · 185 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    andornst. M. (a), st. N. (a)

    Köbler As. Wörterbuch

    andorn , st. M. (a), st. N. (a) nhd. Andorn ne. marrube (N.), horehound ÜG.: lat. marrubium Gl Hw.: vgl. ahd. andorn (st…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    andornst. n. (m.?)

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    andorn st. n. ( m.? ) , mhd. andorn m. n., nhd. andorn m. ; mnd. andōrn n. — Graff I, 384. Mit Ausnahme weniger besonder…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    ANDORN

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    ANDORN , ANTORN Hoffm. sumerlaten 54,76. übersetzt baleta, das. 62,63 marrubium, 63,43 prasium. Graff 1,384. Frisch 1,28…

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    andorn

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

    andorn, das Kraut Andorn, prassium (Marrubium vulgare. L.) Auch ander u. andron.

  5. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Andorn

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Der Andorn , des -es, plur. inusit. ein Nahme, der vornehmlich dreyerley Pflanzen gegeben wird. 1) Dem Marrubium, L. des…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Andorn

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Andorn (Marrubium) . Der gemeine A . ( M. vulgare L .), eine unscheinbare, graugrüne Pflanze mit dichten weißen Blumenqu…

  7. modern
    Dialekt
    Andorn

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    Andorn Band 4, Spalte 4,3

Verweisungsnetz

45 Knoten, 44 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 21 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit andorn

15 Bildungen · 2 Erstglied · 13 Zweitglied · 0 Ableitungen

andorn‑ als Erstglied (2 von 2)

Andorntee

PfWB

andorn·tee

Andorn-tee m. : wie schd. Tee vum liewe Andorn, ein Mittel gegen Wehenschwäche [ Heeger Vhk. 71]; Aadorntee [ Reichard Penns 36].

‑andorn als Zweitglied (13 von 13)

Ackerandorn

Campe

acker·andorn

Der Ackerandorn , des — es, o. Mz. eine Art des Andorns, der auf den Äckern wächst; auch schmalblättriger Hechtzahn ( Galeopsis lodanum L.);…

debandorn

EWA

*debandornAWB, depandornAWB m. a-St., nur in der Samanunga-Hs R des bair. Cod. Wien 162 (Gl. I, 237, 34, -p-), der aus den Jahren 820–830 st…

depandorn

EWA

*debandornAWB, depandornAWB m. a-St., nur in der Samanunga-Hs R des bair. Cod. Wien 162 (Gl. I, 237, 34, -p-), der aus den Jahren 820–830 st…

hagandorn

EWA

hagan·dorn

haganahiAWB n. ja-St., nur Gl. 1,506,8 (12. Jh.) haginehe: ‚Dornengestrüpp, Dorn- strauch; tribulus‘. Zum kollektivbildenden Suffix -ahi vgl…

Sumpfandorn

Adelung

sumpf·andorn

Der Sumpfandorn , des -es, plur. inusit. in einigen Gegenden ein Nahme des Wolfsfußes, Lycopus europaeus Linn. weil er dem Andorne ähnlich i…

waldandorn

DWB

waldan·dorn

waldandorn , m. , dasselbe wie waldziest, stachys silvatica L. Holl pflanzenn. 430 a . Pritzel-Jessen 388 b .

wasserandorn

DWB

wasser·andorn

wasserandorn , m. 1) der sumpfziest, stachys palustris L. Tabernaemontanus (1664) 767 b . Nemnich 4, 1360. 2 ) der wolfsfusz, lycopus europa…

weiherandorn

DWB

weiher·andorn

weiherandorn , m. marrubium palustre Alberus dict. (1540) EEiij b ; lycopus europ. Nemnich 3, 638 ; Campe 5, 642 a ; Heinsius 4, 1565 a . —