Eintrag · Rheinisches Wb.
Ampel I
Ampel I ambəl, Pl. -ələ, Demin. ęmbəlχə Rhfrk. Mosfrk f.: 1. Lampe, bes. Öllicht, sowohl die Laterne als auch die zinne Lamp, noch vielfach bei älteren Leuten im Gebrauch; vorzugsweise aber eiserne oder irdene Handlampe der älteren Zeit, die mit Pflanzenöl oder Tierfett gespeist wurde. RA.: Dat kann me met de A. seche gihn. Dat find me nit am helle Dag, on wenn me de A. omach (ofängk). De A. stirft geht aus. Mer wellen enen of de A. giessen einen Schnaps trinken Trier. Dem es och met der A. net ze helfen er findet den richtigen Weg nicht. — In besonderer Anwendung a. die ewige Lampe vor dem Altar, noch lebendig. Den micht e Gesicht wie en heilig A., awer der Deiwel hot de Wek draus gefress Trier-Aach. — b. kleines, trüb leuchtendes Öllicht von einfachster Einrichtung. — c. Ämbelchen das meist in der Stallaterne gebrauchte Öllämpchen aus Eisen oder Steingut, in neuerer Zeit aus Zinn oder Blech Prüm-Ihren. — d. Ämbelchen Backofenlämpchen Mosfrk. — e. Ambel Öllicht des Bergmannes Mayf. De A. werd gestocht der Docht wird hervorgezogen. — f. die henkig A. Hängelampe alter Konstruktion Zell-Trarb. — 2. übertr. a. Samendolde des Löwenzahnes Mosfrk. De Kanner blōsen et Ämbelche aus. — b. hellig A. frömmelnde Person, Frau Wittl-Sehlem, Koch-Lutz, Daun-Strohn. Iweg A. Nachtschwärmer Bitb-Dudeld. Geckige A. einfältiges, sonderbares, schrullenhaftes Weib Allg.