lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

allium

nhd. bis lat. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MLW
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
15
Verweise raus
5

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

allium n.

Bd. 1, Sp. 480
allium, -i n. (m.: MLWl. 55. f.: MLWl. 55sqq.) MLWscript.: alle-: MLWRecept. Bamb. 50. MLWHildeg. phys. 1capit. MLWal. ali-: MLWl. 61.71. ale-: MLWl. 65.72. adde MLWGloss. I 356,36 St.-S. MLWform.: masc. alius: MLWTract. de caus. mul. 23. cf. MLWl. 72. fem. ale(a): MLWForma mon. Sangall. p. 14a. MLWMoses Panorm. infirm. 15 p. 115,11. 35 p. 133,7. 1 -umallium domesticum MLWi. q. scordiumKnoblauch (Allium sativum L., cf. MLWMarzell, Wb. dt. Pflanzennam. I. p. 204sqq.): a de herba: MLWCapit. reg. Franc. 32,70 p. 90,10 volumus, quod in horto omnes herbas habeant, ... ascalonicas, cepas, alia. MLWOdo Magd. herb. 161 scordeon argive sunt -aallia dicta latine. MLWHildeg. phys. 1,79 de -oallio. MLWAlphita I p. 274,5 -umallium theriaca rusticorum idem. MLWChart. Rhen. inf. II 494 p. 278,45 dabit ... alei ligaturas trecentas, quod aleum loich dicitur. MLWAlbert. M. veget. 6,284 aliud -um enim est domesticum et aliud porrinum et aliud silvestre; ... praeter ... dictas species est, quod nominatur -umallium serpentis. MLWal. b de bulbo: MLWPaul. Aegin. cur. 117 p. 71,8 oleum, in quo coctum est -umallium (3,7,3 p. 187,19 σκόρδον) aut cepe, instillatum. MLWAntidot. Augiens. p. 43,38 recipit hec: ... alii drag. iii. MLWChron. Cas. 14 qui prius non noverant nisi caepe et alei. MLWLiutpr. leg. 20 p. 186,18 haedum ... -oallio, cepe, porris laute suffarcinatum. Ekkeh. IV. bended. II 214 virtutem stomachis solitam dent -aallia lassis. Satira in Mett. 95 (MLWMG Lib. Lit. III p. 621) -aallia mandetis MLWeqs. MLWIoh. S. Paul. diaet. 204 -aallia sunt calidiora caepis et sicciora. MLWFragm. de exp. Frid. imp. p. 9,29 leno ille, cuius regnum in prostibulis, ... studium in aleis et -isalliis. MLWAlbert. M. veget. 5,76 -umallium ulcerat membra exteriora hominis. 16,133 facientes suppositoria ... acuta de -isalliis. saepe. vice agnominis: MLWTheod. Palid. annal. MLWa. 1082 Heremannus cognomento Allium pro eo, quod electus Isleven, ubi -umallium habundat. Chron. Lunib. (MLWMGScript. XXIII p. 395,51) Hermannus Allium. MLWalleg.: MLWHraban. univ. 19,9 p. 531B cepe et -aallia corruptionem mentis et acredinem peccati significant (cf. Vulg. num. 11,5). MLWalch. in nomine ficticio: MLWIoh. sacerd. 44 tolle testam novam, in qua sint -aallia confracta et frustrum plumbi et ferri. MLWGeber. clar. 1,59. 2 -umallium porrinum MLWi. q. porrumPorree (Allium porrum L., cf. MLWMarzell, Wb. dt. Pflanzennam. I. p. 202sq.): v. p. 480,67. 3 -umallium silvestre fort. MLWi. q. ulpicumviell.Bärenlauch(Allium ursinum L., cf. MLWAndré, Lex. bot. p. 24): MLWConstant. Afric. grad. p. 382,24 -umallium duplex est, domesticum et sylvestre. v. et p. 480,67. 4 -umallium serpentis MLWi. q. -umallium viperinumSchlangenknoblauch, Graslauch (Allium scorodoprasum L., cf. Marzell, Wb. dt Pflanzennam. I. p. 209sq.): v. p. 480,68. 5 -umallium agreste MLWi. q. hermodactylusHerbstzeitlose (Colchicum autumnale L., cf. MLWMarzell, Wb. dt. Pflanzennam. I. p. 1070sq.): MLWGloss. III 471,11 St.-S. ermodactilus MLWi. -umallium agreste heilhoibedo. MLWfort. MLWadd.: MLWMatth. Platear. gloss. p. 385D est -umallium agreste (an MLWi. q. silvestre?) et domesticum. Payr
3045 Zeichen · 236 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    ALLIUMn.

    Grimm Neubearbeitung (1965–)

    ALLIUM n. lat. allium. lauch, knoblauch ( überwiegend lexikal. ) 1539 vil meynen wann sie morgens nuͤchtern eyn rohe zwi…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Allium

    Goethe-Wörterbuch

    Allium Im Sg lat flekt, Gen einmal unflekt, im Pl meist mit dt Endung ‘Allien’, einmal Dat ‘alliis’. Nur in natwiss Schr…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Allium

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Allium , s. Lauch .

  4. Latein
    alliumn.

    Mittellateinisches Wb.

    allium , -i n. (m.: l. 55. f.: l. 55sqq.) script. : alle-: Recept. Bamb. 50. Hildeg. phys. 1 capit. al. ali-: l. 61.71. …

Verweisungsnetz

17 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 12 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit allium

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

allium als Zweitglied (2 von 2)

maristallium?

KöblerAhd

*maristallium? , N. Hw.: vgl. lat.-as.? maristallium

maristallium

KöblerAs

maristallium , N. nhd. Pferdestall ne. stable (N.) Hw.: s. *marh; vgl. lat.-ahd. *maristallium? (N.) Q.: Kötzschke R. Die Urbare der Abtei W…