Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
agaleia sw. st.? f.
agaleia
sw. st.? f., mhd. ag(e)leie, nhd. aglei, akelei; vgl. mnd. ak(e)leye; mnl. acoleie (zu frz. ancolie, vgl. unten), unter Beeinflussung durch lat. aquileia. — Graff I, 130.
Mit Ausnahme der besonders bezeichneten Stellen immer nom. sg.
akileia: Gl 1,590,28 (Sg 299, 9./10. Jh.).
agal-eia: Gl 2,10,36. 689,58. 3,107,8 (SH A, 5 Hss.). 173,4 (ebda. Anh. a). 199,44 (SH B). 322,62 (SH e). 515, 54. 4,127,59 (Sal. b). 157,32 (Sal. c.). 5,36,23 (SH A); -eie 4,91,23 (Sal. a 1); acc. sg. -eia 1,385,32 (M, 6 Hss., 10.—12. Jh.). 524,18 = Wa 77,16; -aia 1,385,33 (M, 13. Jh.); -eiun 34 (M, 12. Jh., Hs. -m, verschrieben nach dem lat. acc.?). 518,23 (M, 3 Hss., 10. 11. Jh.); -eiam (lat. Endung), -ein, -heian (2 Hss.), -eigun (3 Hss., eine 10. Jh.), -egun (2 Hss.) 24—27. — agel-eia: Gl 3,107,9 (SH A, 2 Hss.). 250,18 (SH a2, 2 Hss.). 254, 60 (SH a 2). 283,42 (SH b). 307,13 (SH d). 327,29 (SH f); -eie 418,24 (Hd., acc.?). 526,52 (-y-, 14. Jh.). 531,21. 536,12; -ia 250,20 (SH a2, 13. Jh., -y-). 536,13; -ei 286,36 (SH b, 2 Hss., 12. 13./14. Jh.); -ay 107,10 (SH A, 15. Jh.); -tia 4,91,24 (Sal. a1, 13. Jh.). — agil-eia: Gl 3,107,10 (SH A). 305,31 (SH d, -æi-, agEi-: e getilgt, 13. Jh.). 4,235,50; -ea 91,23 (Sal. a 1); -era 172, 19 (Sal. d); acc. sg. -æian, -arian 1,518,26.27 (M, 13./14. 14. Jh.). — agl-eia: Gl 3,254,59 (SH a2, 2 Hss.); -eie 539,25. 549,25 (-y-, 14. Jh.); -ai 4,275,14 (13. Jh.); acc. sg. -eia 1,385,34 (nom. sg.? M, 12. Jh.); -age 518,28 (M, nom. sg.?).
hagaleia: Gl 3,343,8 (SH g, 3 Hss., 12. Jh.); hagel-eia 340,63 (ebda.); -ia 321,52 (SH e).
acoleia: Gl 3,402,53 (Hildeg., 13. Jh.); accoleye 548,52 (clm 13 057, 14. Jh.); accel-eye 549,25 (2 Hss., 14. Jh.); -cie 548,52 (ebda., 1 Hs.). 1) mit Dornen versehene Gewächse: a) Bäume und Sträucher: rhamnus. Welche der vielen im Mittelalter mit rhamnus bezeichneten Arten im einzelnen gemeint ist, läßt sich nicht immer erkennen, vor allem, wenn nähere Angaben fehlen. An den dem antiken Rhamnus paliurus, dem ‘Christusdorn’, am nächsten stehenden heimischen Kreuzdorn, Rhamnus cathartica L., ist wohl zu denken: agaleia [dixeruntque omnia ligna ad] rhamnum [: veni, et impera super nos, Jud. 9,14] Gl 1, 385,32, ebenso: agaleiun [priusquam intelligerent spinae vestrae] rhamnum [Ps. 57,10] 518,23 (doch beachte das von 2 Hss. zugefügte ouuahst, vgl. unten); — rhamnus spina albi coloris 3,286,36. 307,13. 322,62. 343,8, rhamnus spina alba folia 327,29, dazu 254,59 kann der Sanddorn, Hippophaë rhamnoïdes L., sein, möglicherweise aber auch der Weiß- oder Hagedorn, Crataegus oxyacantha L. (vgl. haganthorn); — auf den Stechginster, Ulex europaeus L., bezieht sich: rhamnus agalthorn est. spinarum genus permolestum, quod prius in herbam mollissimam agaleia pubescit [zu Ps. 57,10, vgl. oben] 1,524,18 = Wa 77,16. 4,275,14 (für Braunschweig Kreuzdorn = Stechginster, vgl. Hegi IV, 3,1190). bramma ł agaleia rhamnus [zu: horridior rhamnis, Aldh., Enigm. 100, S. 146,26] 2,10,36 (für nd. bram = Ginster vgl. Hegi IV, 2,771. 4,3,1182). — Unbestimmt bleiben 4,91,23. 127,59. 157,32. 172,19; b) Stauden: paliurus: die Karde, Dipsacus (silvester ‘wilde’ und fullonum ‘Weber-’): akileia paliurus herba quae crescit ... grossa folia habens Gl 1,590,28 (der Text, Is. 34,13 et orientur ... p. in muntionibus eius, denkt an Rhamnus paliurus, vgl. oben; dasselbe gilt für) agaleia [pro molli viola ... spinis surgit] paliurus [acutis, Verg., E. V, 39] 2,689,58. paliurus herba asperrima et spinosa [Is., Etym. xvii, 9,56] 3,107,8. 199,44. paliurus 173,4. 515,54. 5,36,23; die Unsicherheit der Zuordnung kommt deutlich zum Ausdruck in: hagen ł ageleia ł hagenbutta ł wechalter paliurus herba spinosa 3,250,18. hagen ł ageleia 283,42. 305,31. 321,52 (hagelia). 340,63 (ebenso). Unsicher bleibt, ob mit calcatrippa 526,52. 539,25 und ancusa 536,12. 549,25 (vgl. CGL III, 553,18. 586,11. 616,12 ancusa .i. flos calcatrippae) ebenfalls die Karde, Dipsacus, gemeint ist (vgl. hierfür Diefb. Gl. 89a) oder der Rittersporn, Delphinium consolida L. (vgl. Marzell, Beitr. 59,459). Dann würden die Belege zur zweiten Gruppe der Bedeutungen gehören. — Bei dem schwer erklärbaren psillium Gl 3,531,21 handelt es sich nach Marzell a. a. O. 458 f. nicht um Plantago psyllium L., ‘Flohkraut’, sondern um Ononis spinosa L., die Hauhechel. 2) Pflanzen, deren Blüten gespornt sind: Akelei, Aquilegia vulgaris L.: aquilegiam Gl 3,418,24 (age-, 12. Jh.). aquileia 536,13 (age-, 13. Jh.). 548,52 (acco-, acce-, 14. Jh.). 4,235,50 (agi-, 12. Jh.). agonzia aquileia 3,402,53 (aco-, 13. Jh.). Das mlat. Lehnwort wurde vermutlich zuerst als agileia eingedeutscht und verdrängte dann völlig die ursprüngl. Bedeutungen des alten agaleia. — Für Rittersporn, Delphinium consolida L., vgl. oben 1 b.
Vgl. Björkman, Herrigs Archiv 107,375 ff.; Loewe, Beitr. 59,245 ff.; Marzell, ebda. 458 ff.; Wb. I, 359 f.
sw. st.? f., mhd. ag(e)leie, nhd. aglei, akelei; vgl. mnd. ak(e)leye; mnl. acoleie (zu frz. ancolie, vgl. unten), unter Beeinflussung durch lat. aquileia. — Graff I, 130.
Mit Ausnahme der besonders bezeichneten Stellen immer nom. sg.
akileia: Gl 1,590,28 (Sg 299, 9./10. Jh.).
agal-eia: Gl 2,10,36. 689,58. 3,107,8 (SH A, 5 Hss.). 173,4 (ebda. Anh. a). 199,44 (SH B). 322,62 (SH e). 515, 54. 4,127,59 (Sal. b). 157,32 (Sal. c.). 5,36,23 (SH A); -eie 4,91,23 (Sal. a 1); acc. sg. -eia 1,385,32 (M, 6 Hss., 10.—12. Jh.). 524,18 = Wa 77,16; -aia 1,385,33 (M, 13. Jh.); -eiun 34 (M, 12. Jh., Hs. -m, verschrieben nach dem lat. acc.?). 518,23 (M, 3 Hss., 10. 11. Jh.); -eiam (lat. Endung), -ein, -heian (2 Hss.), -eigun (3 Hss., eine 10. Jh.), -egun (2 Hss.) 24—27. — agel-eia: Gl 3,107,9 (SH A, 2 Hss.). 250,18 (SH a2, 2 Hss.). 254, 60 (SH a 2). 283,42 (SH b). 307,13 (SH d). 327,29 (SH f); -eie 418,24 (Hd., acc.?). 526,52 (-y-, 14. Jh.). 531,21. 536,12; -ia 250,20 (SH a2, 13. Jh., -y-). 536,13; -ei 286,36 (SH b, 2 Hss., 12. 13./14. Jh.); -ay 107,10 (SH A, 15. Jh.); -tia 4,91,24 (Sal. a1, 13. Jh.). — agil-eia: Gl 3,107,10 (SH A). 305,31 (SH d, -æi-, agEi-: e getilgt, 13. Jh.). 4,235,50; -ea 91,23 (Sal. a 1); -era 172, 19 (Sal. d); acc. sg. -æian, -arian 1,518,26.27 (M, 13./14. 14. Jh.). — agl-eia: Gl 3,254,59 (SH a2, 2 Hss.); -eie 539,25. 549,25 (-y-, 14. Jh.); -ai 4,275,14 (13. Jh.); acc. sg. -eia 1,385,34 (nom. sg.? M, 12. Jh.); -age 518,28 (M, nom. sg.?).
hagaleia: Gl 3,343,8 (SH g, 3 Hss., 12. Jh.); hagel-eia 340,63 (ebda.); -ia 321,52 (SH e).
acoleia: Gl 3,402,53 (Hildeg., 13. Jh.); accoleye 548,52 (clm 13 057, 14. Jh.); accel-eye 549,25 (2 Hss., 14. Jh.); -cie 548,52 (ebda., 1 Hs.). 1) mit Dornen versehene Gewächse: a) Bäume und Sträucher: rhamnus. Welche der vielen im Mittelalter mit rhamnus bezeichneten Arten im einzelnen gemeint ist, läßt sich nicht immer erkennen, vor allem, wenn nähere Angaben fehlen. An den dem antiken Rhamnus paliurus, dem ‘Christusdorn’, am nächsten stehenden heimischen Kreuzdorn, Rhamnus cathartica L., ist wohl zu denken: agaleia [dixeruntque omnia ligna ad] rhamnum [: veni, et impera super nos, Jud. 9,14] Gl 1, 385,32, ebenso: agaleiun [priusquam intelligerent spinae vestrae] rhamnum [Ps. 57,10] 518,23 (doch beachte das von 2 Hss. zugefügte ouuahst, vgl. unten); — rhamnus spina albi coloris 3,286,36. 307,13. 322,62. 343,8, rhamnus spina alba folia 327,29, dazu 254,59 kann der Sanddorn, Hippophaë rhamnoïdes L., sein, möglicherweise aber auch der Weiß- oder Hagedorn, Crataegus oxyacantha L. (vgl. haganthorn); — auf den Stechginster, Ulex europaeus L., bezieht sich: rhamnus agalthorn est. spinarum genus permolestum, quod prius in herbam mollissimam agaleia pubescit [zu Ps. 57,10, vgl. oben] 1,524,18 = Wa 77,16. 4,275,14 (für Braunschweig Kreuzdorn = Stechginster, vgl. Hegi IV, 3,1190). bramma ł agaleia rhamnus [zu: horridior rhamnis, Aldh., Enigm. 100, S. 146,26] 2,10,36 (für nd. bram = Ginster vgl. Hegi IV, 2,771. 4,3,1182). — Unbestimmt bleiben 4,91,23. 127,59. 157,32. 172,19; b) Stauden: paliurus: die Karde, Dipsacus (silvester ‘wilde’ und fullonum ‘Weber-’): akileia paliurus herba quae crescit ... grossa folia habens Gl 1,590,28 (der Text, Is. 34,13 et orientur ... p. in muntionibus eius, denkt an Rhamnus paliurus, vgl. oben; dasselbe gilt für) agaleia [pro molli viola ... spinis surgit] paliurus [acutis, Verg., E. V, 39] 2,689,58. paliurus herba asperrima et spinosa [Is., Etym. xvii, 9,56] 3,107,8. 199,44. paliurus 173,4. 515,54. 5,36,23; die Unsicherheit der Zuordnung kommt deutlich zum Ausdruck in: hagen ł ageleia ł hagenbutta ł wechalter paliurus herba spinosa 3,250,18. hagen ł ageleia 283,42. 305,31. 321,52 (hagelia). 340,63 (ebenso). Unsicher bleibt, ob mit calcatrippa 526,52. 539,25 und ancusa 536,12. 549,25 (vgl. CGL III, 553,18. 586,11. 616,12 ancusa .i. flos calcatrippae) ebenfalls die Karde, Dipsacus, gemeint ist (vgl. hierfür Diefb. Gl. 89a) oder der Rittersporn, Delphinium consolida L. (vgl. Marzell, Beitr. 59,459). Dann würden die Belege zur zweiten Gruppe der Bedeutungen gehören. — Bei dem schwer erklärbaren psillium Gl 3,531,21 handelt es sich nach Marzell a. a. O. 458 f. nicht um Plantago psyllium L., ‘Flohkraut’, sondern um Ononis spinosa L., die Hauhechel. 2) Pflanzen, deren Blüten gespornt sind: Akelei, Aquilegia vulgaris L.: aquilegiam Gl 3,418,24 (age-, 12. Jh.). aquileia 536,13 (age-, 13. Jh.). 548,52 (acco-, acce-, 14. Jh.). 4,235,50 (agi-, 12. Jh.). agonzia aquileia 3,402,53 (aco-, 13. Jh.). Das mlat. Lehnwort wurde vermutlich zuerst als agileia eingedeutscht und verdrängte dann völlig die ursprüngl. Bedeutungen des alten agaleia. — Für Rittersporn, Delphinium consolida L., vgl. oben 1 b.
Vgl. Björkman, Herrigs Archiv 107,375 ff.; Loewe, Beitr. 59,245 ff.; Marzell, ebda. 458 ff.; Wb. I, 359 f.